1
00:01:34,834 --> 00:01:38,462
- קתרין דנב -

2
00:01:38,963 --> 00:01:42,425
- נינו קסטלנואובו -

3
00:01:42,842 --> 00:01:46,220
- אן ורנון -

4
00:01:46,637 --> 00:01:50,433
- מארק מישל -

5
00:01:50,933 --> 00:01:54,311
- אלן פארנר -

6
00:01:54,854 --> 00:01:58,607
-  מיריי פרי -

7
00:01:59,984 --> 00:02:05,156
"מיטריות שרבורג"

8
00:02:07,074 --> 00:02:09,785
:תסריט ודיאלוגים
ז'אק דמי

9
00:02:10,786 --> 00:02:15,786
:הביא תיקן וסנכרן
יוני

10
00:02:47,698 --> 00:02:52,078
:הלחנה וניצוח
מישל לגראן

11
00:03:17,186 --> 00:03:22,358
במאי: ז'אק דמי

12
00:03:25,236 --> 00:03:30,157
"חלק ראשון - היציאה לדרך"

13
00:03:31,033 --> 00:03:32,952
"מוסך הנמל - אובן"

14
00:03:33,119 --> 00:03:36,288
- 1957 נובמבר -

15
00:03:54,181 --> 00:03:57,101
?האם סיימת
.כן-

16
00:03:58,352 --> 00:04:01,772
,המנוע עדיין מקרקש כשהוא קר
.אבל זה טבעי

17
00:04:04,942 --> 00:04:08,195
.תודה
.תודה-

18
00:04:29,216 --> 00:04:30,426
?פושה

19
00:04:31,927 --> 00:04:34,138
?האם תוכל להישאר שעה נוספת

20
00:04:35,723 --> 00:04:39,727
,הערב אני לא יכול
.אבל נדמה לי שפייר פנוי

21
00:04:40,352 --> 00:04:43,731
?פייר, האם תוכל להישאר הערב

22
00:04:44,940 --> 00:04:50,696
כן. -בדוק את ההצתה
.ב"מרצדס" של האדון

23
00:04:57,870 --> 00:05:01,123
?האם תבוא אתי הערב למשחק
.לא, לא יכול-

24
00:05:02,166 --> 00:05:05,628
?אתה הולך
.כמובן-

25
00:05:11,092 --> 00:05:15,054
אובן ביקש ממני להישאר שעה
!נוספת. לא בא בחשבון

26
00:05:15,346 --> 00:05:19,892
הערב ערב מיוחד. אני הולך
?לתיאטרון. -מה מציגים

27
00:05:20,267 --> 00:05:22,353
!"כרמן"

28
00:05:27,483 --> 00:05:31,278
.אני לא אוהב אופרות
.סרטים עדיף

29
00:05:32,905 --> 00:05:35,282
.אני יוצא הערב לרקוד

30
00:05:37,576 --> 00:05:39,036
.תן לי סיגריה

31
00:05:40,871 --> 00:05:43,624
.כל השירה הזאת עושה לי כאב ראש

32
00:05:45,042 --> 00:05:48,629
.אני מעדיף קולנוע
.כבר אמרת-

33
00:05:51,841 --> 00:05:53,884
.שלום, חברים

34
00:05:55,636 --> 00:05:58,931
.להתראות מחר

35
00:06:35,051 --> 00:06:38,846
.אהובי... אהוב-לבי

36
00:06:39,263 --> 00:06:42,600
.ז'נבייב... ז'נבייב הקטנה שלי

37
00:06:42,725 --> 00:06:44,518
.גי, אני אוהבת אותך

38
00:06:46,520 --> 00:06:48,355
.יש לך ריח של דלק

39
00:06:50,191 --> 00:06:53,235
.גם זה בושם, כמו כל בושם אחר

40
00:06:53,527 --> 00:06:57,990
.גי, אני אוהבת אותך. אוהבת אותך

41
00:06:58,657 --> 00:07:04,080
.הגיע לקוח. עליי לרוץ
.ניפגש ב-8 מול התיאטרון

42
00:07:11,462 --> 00:07:14,715
,חשבתי עליך כל היום כולו

43
00:07:14,882 --> 00:07:18,886
?האם תרצה ללכת אחר-כך לרקוד

44
00:07:19,053 --> 00:07:20,721
.כרצונך

45
00:07:28,604 --> 00:07:31,440
?מה תבקש
.מטרייה-

46
00:07:35,778 --> 00:07:40,366
?היכן היית
.שם, מעבר לכביש-

47
00:07:42,326 --> 00:07:48,040
האם החלטת איזו
?מטרייה אתה רוצה

48
00:07:49,417 --> 00:07:52,586
.מטרייה שחורה

49
00:07:52,712 --> 00:07:56,590
.ז'נבייב, הראי לאדון מטרייה

50
00:08:18,195 --> 00:08:21,824
?גי, זה אתה
.ערב טוב, דודה אליז-

51
00:08:22,908 --> 00:08:25,995
.ערב טוב, נערי

52
00:08:35,254 --> 00:08:40,885
?מה שלום הרגליים
.טוב מאוד, נערי-

53
00:08:41,802 --> 00:08:45,806
?מה אתה עושה שם
.אני רעב-

54
00:08:47,850 --> 00:08:52,563
.תקלקל לך את התיאבון
.אני עושה כרצוני-

55
00:08:55,983 --> 00:09:00,279
.שב כאן בשקט ודבר אתי

56
00:09:00,946 --> 00:09:02,990
.אין לי הרבה זמן

57
00:09:06,577 --> 00:09:12,625
.אתה נראה מתוח
?אני יוצא הערב. -לבד-

58
00:09:13,042 --> 00:09:15,628
.זה לא עניינך

59
00:09:16,420 --> 00:09:20,633
.זה כן ענייני
.עם בחורה-

60
00:09:20,758 --> 00:09:23,636
?אתה אוהב אותה
.אולי-

61
00:09:23,844 --> 00:09:26,806
.אמור את האמת
.כן, אני אוהב אותה-

62
00:09:26,972 --> 00:09:31,727
?מה קרה? את בוכה
.לא. -אני רואה שכן-

63
00:09:33,396 --> 00:09:39,443
?האם מפני שתישארי לבד
.לא אהיה בודדה. הספרים שלי אתי-

64
00:09:39,693 --> 00:09:45,116
.מדלן תבוא לתת לי את הזריקה
.היא תארח לי חברה

65
00:09:45,408 --> 00:09:50,454
?אם כך, מה הדבר
.אפשר שנעצבתי מרוב שמחה-

66
00:09:50,830 --> 00:09:52,164
.זה טיפשי

67
00:09:53,165 --> 00:09:56,001
,הנח, פרא-אדם
.אתה פורע את שערי

68
00:10:00,589 --> 00:10:04,927
.ערב טוב, גי
.ערב טוב, מדלן-

69
00:10:07,263 --> 00:10:09,682
.את עצובה
.לא-

70
00:10:09,932 --> 00:10:14,061
.אבל אתה נראה מאושר

71
00:10:15,563 --> 00:10:18,774
?רואים עליי
.כן-

72
00:10:37,710 --> 00:10:40,296
.היה קשה
?מה-

73
00:10:41,088 --> 00:10:44,300
.לשכנע את אמי
התחיל להיות מאוחר

74
00:10:44,633 --> 00:10:49,472
.והתופרת איחרה. הבט

75
00:10:50,598 --> 00:10:56,020
.זהירות. השמלה עדיין מלאה סיכות

76
00:11:58,207 --> 00:12:02,962
.אתה יודע... נדמה לי שהיא חושדת

77
00:12:03,879 --> 00:12:06,507
?מי
.אמי-

78
00:12:06,924 --> 00:12:11,178
כשאמרתי לה שאני הולכת
לתיאטרון עם ססיל

79
00:12:12,763 --> 00:12:19,478
.היא נעצה בי מבט מוזר
.מוזר? איך? -כך-

80
00:12:19,812 --> 00:12:25,735
היא יודעת היטב שססיל מתעבת
.תיאטרון, ואני שקרנית גרועה

81
00:12:25,860 --> 00:12:31,282
.את אמרת
.זאת האמת. איני יודעת לשקר-

82
00:12:31,532 --> 00:12:36,662
גמגמתי, והסמקתי
.ומיהרתי להחליף נושא

83
00:12:41,500 --> 00:12:45,046
.משהו סחוט
?משהו-

84
00:12:45,880 --> 00:12:48,966
.לימונדה
.גם לי-

85
00:13:01,729 --> 00:13:03,314
?אתה אוהב אותי

86
00:13:05,858 --> 00:13:08,152
.ממבו. בוא

87
00:13:10,154 --> 00:13:12,198
.הייתי צריכה להחליף נעליים

88
00:13:29,215 --> 00:13:34,720
.יהיו לנו ילדים
.לבתי אקרא פרנסואז-

89
00:13:34,970 --> 00:13:38,140
?ואם זה יהיה בן
.זו תהיה בת-

90
00:13:38,349 --> 00:13:42,895
.במשפחה שלי תמיד נולדו בנות

91
00:13:49,318 --> 00:13:56,617
,השעה 1:00. אם אימא לא ישנה
.אוי לי מה שאחטוף

92
00:13:56,826 --> 00:14:00,371
?אני צריכה להתאפר. מה דעתך

93
00:14:00,579 --> 00:14:04,417
.לא. את יפה מאוד גם כך

94
00:14:04,834 --> 00:14:08,587
.קצת. כאן
.איפה? -כאן-

95
00:14:16,137 --> 00:14:22,852
.נמכור מטריות
.לא, לא מטריות

96
00:14:23,102 --> 00:14:28,482
.נמכור את החנות
.ונקנה תחנת-דלק-

97
00:14:28,649 --> 00:14:31,152
!מה פתאום? איזו מחשבה

98
00:14:31,819 --> 00:14:35,114
.לבנה כולה. עם משרד. את תראי

99
00:14:35,448 --> 00:14:40,828
.ואתה תדיף ריח דלק כל היום
.האושר בהתגלמותו

100
00:14:42,496 --> 00:14:49,211
.נהיה מאושרים מאוד
.ותמיד נהיה מאוהבים-

101
00:14:56,927 --> 00:15:00,681
...אהובי, אהוב-לבי
?לא סיפרת לאמך-

102
00:15:00,890 --> 00:15:04,643
.עדיין לא
.מדוע? פחדנית שכמותך-

103
00:15:05,436 --> 00:15:12,735
אל תכעס. אני יודעת
?מה היא תאמר. -מה

104
00:15:14,236 --> 00:15:18,240
!ילדתי, את מטורפת"
"!לחשוב על נישואים, בגילך

105
00:15:19,617 --> 00:15:22,411
!ילדתי, את מטורפת
?16 מי חושב על נישואים בגיל

106
00:15:22,536 --> 00:15:24,372
.17 אני בת
!ומאוהבת-

107
00:15:24,455 --> 00:15:26,123
?האם אני מכוערת מדי
?טיפשה מדי

108
00:15:26,207 --> 00:15:28,959
לא, אינך מכוערת
.אך גם לא היפה בנשים

109
00:15:29,168 --> 00:15:33,422
,אינך מכוערת, גם לא טיפשה
.אבל כל החיים לפנייך

110
00:15:33,881 --> 00:15:39,929
נדמה לך שאת מאוהבת
.אבל האהבה היא משהו אחר

111
00:15:40,262 --> 00:15:46,685
לא מתאהבים סתם כך בפרצוף נאה

112
00:15:46,936 --> 00:15:51,273
.שפגשת ברחוב

113
00:15:52,233 --> 00:15:57,697
זה בחור שאתו נפגשתי
כבר כמה וכמה פעמים

114
00:15:57,947 --> 00:16:01,450
.והוא אוהב אותי

115
00:16:01,617 --> 00:16:08,874
.אנו רוצים להתחתן
?אין לך מה לומר

116
00:16:09,583 --> 00:16:11,502
.אני המומה

117
00:16:11,919 --> 00:16:16,507
.אמש הלכתי אתו לתיאטרון

118
00:16:16,590 --> 00:16:19,051
נהדר! ובכן, שיקרת לי

119
00:16:19,218 --> 00:16:23,264
.ואת מודה בכך, בלי שמץ של בושה

120
00:16:23,472 --> 00:16:27,727
?מה יש להתבייש ברצון להתחתן

121
00:16:27,810 --> 00:16:31,272
.בגילך, יש. בעצם, לא

122
00:16:33,399 --> 00:16:36,569
.את ילדה קטנה, קטנה מאוד

123
00:16:37,695 --> 00:16:41,490
.את לא יודעת כלום

124
00:16:42,825 --> 00:16:47,163
!כמובן. כי לא לימדת אותי כלום

125
00:16:47,288 --> 00:16:51,417
.כשנישאתי לאביך, לא ידעתי דבר
!אין מה להתגאות בזה-

126
00:16:51,917 --> 00:16:54,670
?היכן פה חנות הצבעים, סליחה
!החנות הסמוכה-

127
00:16:55,504 --> 00:16:59,008
?בן כמה הוא
.20-

128
00:16:59,175 --> 00:17:03,721
.כמובן! הוא עדיין לא שירת בצבא

129
00:17:05,598 --> 00:17:10,561
.לא. והוא גר עם סנדקיתו

130
00:17:11,145 --> 00:17:15,775
.היא גידלה אותו

131
00:17:16,233 --> 00:17:20,071
,יש לו רק אותי, ועוד תראי

132
00:17:20,363 --> 00:17:23,949
.יפה-תואר הוא

133
00:17:24,492 --> 00:17:27,620
!לא אסכים לראות
...אבל אימא-

134
00:17:28,245 --> 00:17:30,790
.עלי למעלה, לדירה

135
00:17:30,873 --> 00:17:36,003
הגיעה השעה
.להכין את ארוחת הצהריים

136
00:17:40,383 --> 00:17:44,136
.שלום
.שלום, עלמתי. שלום, גברתי-

137
00:17:46,722 --> 00:17:48,182
.להתראות

138
00:17:56,607 --> 00:17:59,610
!הו אלי! ז'נבייב

139
00:18:01,028 --> 00:18:04,490
!זה הסוף שלנו
.את וההגזמות שלך-

140
00:18:05,157 --> 00:18:08,494
עליי לשלם 80,000 פרנק
!לפני ה-15 בחודש. זה לא מצחיק

141
00:18:09,662 --> 00:18:12,832
?ואם לא תשלמי
!יעקלו את כל רכושנו-

142
00:18:13,624 --> 00:18:15,960
.אצא לעבוד
?במה-

143
00:18:16,085 --> 00:18:17,753
.לא משנה

144
00:18:18,129 --> 00:18:21,882
?במשרד הדואר או בעירייה
?למה לא-

145
00:18:26,762 --> 00:18:31,058
הביני, אימא, אם אתחתן

146
00:18:31,183 --> 00:18:35,438
גי ואני נעבוד
.ונוכל לעזור לך

147
00:18:35,563 --> 00:18:40,568
,לא, ילדתי
...לא בא בחשבון שתתחתני

148
00:18:40,693 --> 00:18:43,362
!סלקי את זה מכאן, את מפריעה לי

149
00:18:46,073 --> 00:18:51,871
ובכלל, מה הוא יודע לעשות? האם
?יוכל לפרנס אותך? לגדל ילדים

150
00:18:52,663 --> 00:18:55,916
הוא לא עשיר. נחיה בצנעה

151
00:18:56,083 --> 00:19:00,129
.ולא יהיו לנו ילדים. לא מיד

152
00:19:00,254 --> 00:19:02,214
!לא, אחד לפחות

153
00:19:03,132 --> 00:19:09,889
.לא אסכים שהוא ישלם את מסיי
.בקופה לא נותרה אף פרוטה

154
00:19:10,056 --> 00:19:13,017
.מכרי את תכשיטייך
!תכשיטיי? לעולם לא-

155
00:19:13,142 --> 00:19:15,478
?מה תועלת בהם
.מונחים כאבן שאין לה הופכין

156
00:19:15,603 --> 00:19:17,688
?ואם יהיה מקרה-חירום

157
00:19:18,064 --> 00:19:22,193
?מה שקורה עכשיו אינו מקרה-חירום

158
00:19:22,318 --> 00:19:26,238
.לא, אי-אפשר
...אם אמכור את תכשיטיי ארגיש

159
00:19:26,364 --> 00:19:30,326
.כאילו הפשיטו אותי
.כאילו אני עירומה

160
00:19:30,493 --> 00:19:34,330
.מצאי משהו אחר
!מה? אין לנו כלום-

161
00:19:34,830 --> 00:19:39,251
.אם כך, מכרי את החנות
?טיפשה! וממה נחיה-

162
00:19:39,627 --> 00:19:43,047
.בעצם, תכשיט הוא רק תכשיט

163
00:19:47,593 --> 00:19:49,470
?אולי אשנה את התסרוקת

164
00:19:51,680 --> 00:19:53,599
.טבעת האירוסין שלי

165
00:19:55,935 --> 00:19:57,812
!היא מחרידה

166
00:20:00,231 --> 00:20:01,857
.הצמיד הזה

167
00:20:04,193 --> 00:20:06,112
.הוא פשוט מכוער

168
00:20:08,948 --> 00:20:11,409
.איש לא ירצה בו

169
00:20:12,535 --> 00:20:16,122
?מה עם הענק
?הענק? את חושבת-

170
00:20:16,580 --> 00:20:20,334
.לא. זה יהיה פשע
.לעולם לא אפרד ממנו

171
00:20:20,751 --> 00:20:23,295
.אבל הוא בוודאי מזויף

172
00:20:23,421 --> 00:20:27,425
.והאמת? גם לא יפה במיוחד

173
00:20:29,093 --> 00:20:32,930
אחרי הצהריים ניגש אל מר די-בור

174
00:20:33,055 --> 00:20:37,101
.ואחר-כך אלך למספרה

175
00:20:50,781 --> 00:20:56,537
.כמה יפה! פשוט נפלא
?לא כן-

176
00:20:57,496 --> 00:21:00,624
...יהלום ענקי

177
00:21:01,584 --> 00:21:06,756
.אם תרשה לי לומר

178
00:21:07,298 --> 00:21:13,387
הנה כאן אבני-אודם, ספירים
.ואבני-ברקת

179
00:21:14,096 --> 00:21:16,849
.המערה של עלי באבא

180
00:21:18,184 --> 00:21:24,356
.תכשיטיה של היפהפייה הנמה

181
00:21:24,732 --> 00:21:28,569
.שלום, הגברת אמורי
.שלום, העלמה ז'נבייב

182
00:21:30,571 --> 00:21:37,036
שלום, מר די-בור
.הרשה לי. -בבקשה-

183
00:21:38,120 --> 00:21:45,419
.הגברת הצעירה הפכה יפהפייה

184
00:21:46,796 --> 00:21:53,094
...זה זמן רב מאוד שלא היה לי העונג

185
00:21:54,136 --> 00:21:57,640
?במה נוכל לעזור לכן

186
00:21:58,182 --> 00:22:01,602
.מותר לך לדבר בגילוי-לב

187
00:22:02,395 --> 00:22:06,607
.מצאנו את עצמנו במצב קשה

188
00:22:06,857 --> 00:22:10,236
ז'נבייב גדלה והיא עוזרת לי
.כמיטב יכולתה

189
00:22:10,528 --> 00:22:15,116
העניין אינו נוגע לה, אבל יש לי
...הוצאות כבדות וחשבתי

190
00:22:15,533 --> 00:22:18,661
ובכן, עליי לשלם תשלום גדול

191
00:22:18,828 --> 00:22:21,789
,ואם לא אשלם
.ההשלכות יהיו חמורות

192
00:22:22,081 --> 00:22:27,086
...לכן באתי אליך כאל מושיע
.גברתי-

193
00:22:28,546 --> 00:22:31,006
,היססתי זמן רב וז'נבייב

194
00:22:31,257 --> 00:22:35,594
.שסמל התבונה היא, שכנעה אותי

195
00:22:35,970 --> 00:22:41,267
לבי נשבר בקרבי
בשל הכורח להיפרד

196
00:22:41,600 --> 00:22:44,729
...מהתכשיט הזה, שמסמל לגביי

197
00:22:48,232 --> 00:22:52,820
,מבין אני ללבך, גברתי היקרה
אך מקצועי כרוך בסיכונים

198
00:22:53,112 --> 00:22:54,822
.ואני מסתכן מאוד

199
00:22:55,156 --> 00:22:58,451
אוכל להעמיד
,את הענק שלך למכירה

200
00:22:58,743 --> 00:23:03,831
אבל במחיר נמוך
.מאוד משוויו האמיתי

201
00:23:05,583 --> 00:23:09,253
.לא אוכל לקנותו בעצמי

202
00:23:10,129 --> 00:23:13,215
?האם תוכל לפחות לתת לי מקדמה

203
00:23:13,382 --> 00:23:16,969
.אף לא פרוטה. אמרתי לך
.איננו יכולים

204
00:23:25,603 --> 00:23:27,646
.אל תתעקשי, אימא

205
00:23:29,398 --> 00:23:31,108
!זה נורא

206
00:23:32,902 --> 00:23:38,324
.סלחי לי. אני מעוניין בתכשיט הזה
.אקנה אותו

207
00:23:38,866 --> 00:23:44,580
.אני יכול לחלצכן ממצוקתכן
.הרשו לי להציג את עצמי

208
00:23:45,039 --> 00:23:50,086
.רולאן קאסאר, סוחר-יהלומים
...אבל אדוני-

209
00:23:50,336 --> 00:23:56,842
.אל דאגה, גברתי. אינני פילנתרופ

210
00:23:57,676 --> 00:24:01,722
בקלות אמכור את הענק הזה

211
00:24:02,014 --> 00:24:08,521
בפריז או בלונדון, שאליה
.אני נוסע תכופות לרגל עסקיי

212
00:24:08,854 --> 00:24:16,112
...איני יודעת אם נבון יהיה
.התייחסי אליי ברצינות-

213
00:24:16,487 --> 00:24:20,408
.אני מתביישת, אבל עם זאת שמחה

214
00:24:20,741 --> 00:24:23,494
איני נושא עמי
סכומים כאלה במזומנים

215
00:24:23,994 --> 00:24:26,080
.אבל אוכל לרשום לך המחאה

216
00:24:26,247 --> 00:24:30,084
זה לא בוער. האם תוכל לבוא מחר

217
00:24:30,543 --> 00:24:37,633
,לחנותי
?"הלא היא "מטריות שרבורג

218
00:24:37,967 --> 00:24:45,266
.אני שם תמיד
.להתראות מחר-

219
00:24:46,392 --> 00:24:51,731
.להתראות מחר

220
00:25:02,158 --> 00:25:05,703
?מה השעה
.6:15-

221
00:25:06,579 --> 00:25:09,665
?איך זה שהוא עדיין לא הגיע

222
00:25:09,999 --> 00:25:14,045
.אולי נוכל הוא. אולי עבד עלייך

223
00:25:15,004 --> 00:25:19,675
?את הוזה. מה קרה לך
.כלום, אימא-

224
00:25:20,885 --> 00:25:22,928
.אם כך, שתקי

225
00:25:24,180 --> 00:25:26,557
?לאן את הולכת
.להיפגש עם גי-

226
00:25:27,016 --> 00:25:31,020
!אני אוסרת עלייך להיפגש אתו
!הישארי כאן

227
00:25:31,228 --> 00:25:34,106
.לא נעים לי להמרות את פיך, אימא

228
00:25:34,398 --> 00:25:37,234
.טוב מאוד
.אבל אני הולכת-

229
00:25:37,318 --> 00:25:39,153
!את נשארת בבית

230
00:25:42,615 --> 00:25:48,412
מר קאסאר יגיע עוד מעט
.ואני רוצה שתהיי נוכחת

231
00:25:48,496 --> 00:25:50,164
!למה? -ככה

232
00:25:50,915 --> 00:25:55,419
,אם הוא נוכל כפי שאמרת
.מוטב שנתייצב מולו יחד

233
00:25:55,628 --> 00:26:01,300
?את חושבת שאנחנו יכולות
.איני יודעת, אך הישארי-

234
00:26:01,467 --> 00:26:03,219
.לא יכולה

235
00:26:03,386 --> 00:26:07,807
.אל תלכי. איני רוצה שתלכי
!ז'נבייב

236
00:26:24,365 --> 00:26:26,826
.כבר חשבתי שלא תבוא
?את בוכה-

237
00:26:27,618 --> 00:26:30,913
,זה שום דבר. לפעמים
אין בי הכוח

238
00:26:31,205 --> 00:26:34,875
להתמודד עם מצוקותיי
.ועם החובות

239
00:26:35,418 --> 00:26:39,755
?האם לא באתי לעזור לך
.אתה נדיב מאוד-

240
00:26:41,549 --> 00:26:46,053
.ראיתי את העלמה ז'נבייב
...רציתי ל

241
00:26:46,846 --> 00:26:52,518
היא יצאה. חיינו קשים מאוד
.לנערה צעירה

242
00:26:52,727 --> 00:26:54,729
...החנות הקודרת הזאת

243
00:26:55,980 --> 00:27:01,986
איני מצליחה לשעשע אותה
.ואני חוששת שתהיה מדוכדכת

244
00:27:02,194 --> 00:27:04,864
.היא משועממת, אתה מבין

245
00:27:07,825 --> 00:27:11,162
?תשתה תה
.ברצון-

246
00:27:15,624 --> 00:27:19,503
.היה לנו ריב גדול. בגללך
?בגללי-

247
00:27:20,379 --> 00:27:22,965
היא רצתה לצאת
.ואני לא הסכמתי

248
00:27:23,257 --> 00:27:27,636
רבנו. אנחנו בודדות כל-כך
.מאז מות בעלי

249
00:27:27,887 --> 00:27:32,683
...אולי כדאי... איני יודע
.שתיקחי אותה לתיאטרון

250
00:27:32,975 --> 00:27:34,477
.אולי באמת

251
00:27:41,025 --> 00:27:46,197
?אולי תבוא מחר לסעוד אתנו
.ז'נבייב תשמח מאוד לראותך

252
00:27:47,406 --> 00:27:51,285
.לא, איני יכול. אני נוסע עוד הערב

253
00:27:52,370 --> 00:27:56,332
.אני חוזר לפריז, ומחר ללונדון

254
00:27:56,957 --> 00:28:00,461
.הנה הכסף שהבטחתי לך

255
00:28:00,920 --> 00:28:04,423
.מסרי דרישת-שלום חמה לז'נבייב

256
00:28:04,799 --> 00:28:10,846
אבוא לראותכן שוב

257
00:28:12,390 --> 00:28:16,644
.בביקורי הבא

258
00:28:41,085 --> 00:28:44,422
.פחדתי כל-כך שלא תהיה כאן

259
00:28:44,588 --> 00:28:48,592
.אני שמחה כל-כך להיות אתך

260
00:28:49,051 --> 00:28:52,722
עכשיו אני צוחקת, כי אני קולטת

261
00:28:52,930 --> 00:28:57,351
.מה טיפשה אני כשאני לבד

262
00:28:57,643 --> 00:29:01,439
סיפרתי לאמי שאנו רוצים להתחתן

263
00:29:01,647 --> 00:29:04,900
".והיא, כמובן, אמרה: "את מטורפת

264
00:29:05,151 --> 00:29:10,281
והערב היא אסרה עליי
.להיפגש אתך

265
00:29:10,698 --> 00:29:15,286
...פחדתי כל-כך

266
00:29:16,537 --> 00:29:21,625
,אלך לאן שלא יהיה
,גם אם לא עוד אראה אותה

267
00:29:21,959 --> 00:29:25,212
.ובלבד שלא אאבד אותך

268
00:29:29,300 --> 00:29:33,679
.נינשא בחשאי

269
00:29:34,013 --> 00:29:38,559
.זה לא חשוב עוד

270
00:29:38,642 --> 00:29:42,104
.כל החיים לפנינו

271
00:29:43,064 --> 00:29:46,984
הבוקר קיבלתי צו-גיוס

272
00:29:47,234 --> 00:29:51,197
.ועליי לנסוע לשנתיים

273
00:29:52,990 --> 00:29:56,702
לכן, הנישואים צריכים להידחות

274
00:29:57,161 --> 00:30:01,582
.לאור המלחמה באלג'יריה

275
00:30:01,916 --> 00:30:07,296
.זמן רב מאוד יחלוף עד שאשוב

276
00:30:12,343 --> 00:30:19,642
.לא אוכל לחיות בלעדיך

277
00:30:20,309 --> 00:30:27,608
.אל תיסע. אם תיסע, אמות

278
00:30:27,942 --> 00:30:35,241
,אסתיר אותך ואחזיק בך

279
00:30:35,658 --> 00:30:42,873
.אבל, אהובי, אל תעזוב אותי

280
00:30:44,333 --> 00:30:51,632
.את יודעת היטב שאי-אפשר
.לא אעזוב אותך-

281
00:30:52,174 --> 00:30:59,306
.אהובתי, חייב אני ללכת

282
00:30:59,473 --> 00:31:05,187
את יודעת שאחשוב

283
00:31:05,646 --> 00:31:07,565
רק עלייך

284
00:31:07,648 --> 00:31:14,196
.ואני יודע שאת תחכי לי

285
00:31:17,658 --> 00:31:23,080
!שנתיים... שנתיים מחיינו

286
00:31:26,459 --> 00:31:30,755
.אני מתחנן אלייך, אל תבכי

287
00:31:34,216 --> 00:31:39,096
.שנתיים... לא, זאת לא אוכל

288
00:31:39,430 --> 00:31:42,892
.הירגעי, זמן כה מועט נותר

289
00:31:43,350 --> 00:31:47,605
.זמן כה מועט, כל רגע הוא יקר

290
00:31:51,317 --> 00:31:55,112
חייבים אנו להשתדל
,להיות מאושרים

291
00:31:55,446 --> 00:31:59,325
,לנצור את הרגעים האחרונים

292
00:31:59,533 --> 00:32:03,371
,זיכרון יפה, מתוק יותר מכל השאר

293
00:32:03,621 --> 00:32:09,335
.שיעזור לנו להמשיך לחיות

294
00:32:09,502 --> 00:32:15,674
.כשאני לבד, אני כל-כך פוחדת

295
00:32:15,800 --> 00:32:18,552
.נשוב עוד וניפגש וחזקים נהיה

296
00:32:18,761 --> 00:32:26,060
אתה תפגוש נשים אחרות
.ואז תשכח אותי

297
00:32:26,394 --> 00:32:33,693
...אוהב אותך עדי יומי האחרון

298
00:32:35,403 --> 00:32:42,410
!גי, אני אוהבת אותך
.אל תעזוב אותי

299
00:32:50,710 --> 00:32:56,424
!אהובי, אל תעזוב אותי

300
00:32:58,467 --> 00:33:00,177
...בואי

301
00:33:02,638 --> 00:33:09,061
...בואי, אהובתי, אהובת-לבי

302
00:33:33,836 --> 00:33:35,713
?גי, זה אתה

303
00:33:36,881 --> 00:33:40,509
.ערב טוב, דודה אליז
?את במיטה

304
00:33:42,887 --> 00:33:45,347
.איני חשה בטוב

305
00:33:53,230 --> 00:33:57,568
?את צריכה משהו
.לא-

306
00:33:58,861 --> 00:34:01,655
.אני זקוקה רק למנוחה

307
00:34:03,115 --> 00:34:07,286
.לילה טוב, ילדי

308
00:34:23,969 --> 00:34:25,471
.אני פוחדת

309
00:34:30,851 --> 00:34:32,269
.אני אוהב אותך

310
00:34:52,707 --> 00:34:56,460
?איפה היית
.עם גי-

311
00:35:01,632 --> 00:35:05,594
?מה עשית
!אימא-

312
00:35:16,397 --> 00:35:21,235
.הוא נוסע. לשנתיים

313
00:35:21,610 --> 00:35:26,240
.לא אוכל לחיות בלעדיו. אני אמות

314
00:35:26,741 --> 00:35:31,120
.אל תבכי. הביטי בי

315
00:35:31,871 --> 00:35:34,790
.מאהבה מתים רק בסרטים

316
00:35:34,957 --> 00:35:38,669
...זה אכזרי מדי

317
00:35:42,590 --> 00:35:46,260
.פרידות אכזריות הן. זה נכון

318
00:35:46,969 --> 00:35:51,390
.אבל הזמן מסדר את העניינים

319
00:35:52,141 --> 00:35:56,437
,את מדברת על אהבה
?אך מה יודעת את על האהבה

320
00:35:57,438 --> 00:36:01,275
?האם בטוחה את ברגשותייך

321
00:36:02,193 --> 00:36:08,532
,האם אינך רואה, אימא
?עד מה אומללה אני

322
00:36:09,950 --> 00:36:12,745
.אני יודעת, יקירה. אני יודעת

323
00:36:13,162 --> 00:36:16,540
גם אני אהבתי, נאבקתי

324
00:36:17,458 --> 00:36:21,712
.וסבלתי. עלייך להקשיב לי
.אני מקשיבה-

325
00:36:21,921 --> 00:36:25,508
?האם לא מוטב לחכות

326
00:36:26,342 --> 00:36:32,515
.בעוד שנתיים, אולי תשכחי את גי

327
00:36:32,890 --> 00:36:38,479
.לא. לא אשכח אותו לעולם

328
00:36:38,771 --> 00:36:42,692
,אם עדיין תאהבי אותו כשישוב
.או-אז תדעי

329
00:36:43,359 --> 00:36:47,321
האמיני לי. הירגעי

330
00:36:47,780 --> 00:36:50,866
.וסלקי את העניין ממחשבתך

331
00:36:53,786 --> 00:36:56,956
?האם אכלת
.כן, אימא-

332
00:36:59,583 --> 00:37:01,669
.אכלי תפוח

333
00:37:03,587 --> 00:37:07,758
.עלייך להסיח את דעתך
.צאי לבלות, חיי ותיהני

334
00:37:07,925 --> 00:37:12,179
.זה לא קשה

335
00:37:16,976 --> 00:37:20,938
.את צעירה, יפה ונבונה

336
00:37:21,397 --> 00:37:25,651
,תמצאי ידידים בגילך
.או גם מבוגרים יותר

337
00:37:25,901 --> 00:37:29,405
.מר קאסאר בא הערב

338
00:37:29,613 --> 00:37:32,283
.הוא הצטער שלא מצא אותך

339
00:37:32,533 --> 00:37:36,871
אני בטוחה שיוכל לעוץ לך
.עצה טובה

340
00:37:37,121 --> 00:37:41,250
.אסתדר גם בלי עצותיו

341
00:37:41,375 --> 00:37:47,423
...את טועה. אני רואה בו גבר ש
!הניחי לי עם הטיפוס הזה-

342
00:37:49,925 --> 00:37:54,722
.את נראית נורא
.הניחי לי, אימא-

343
00:37:55,056 --> 00:38:00,436
.תני לי נשיקה, והאמיני לי
.את עוד תיווכחי לדעת

344
00:38:19,497 --> 00:38:25,544
,הבט בי, נערי. כשתשוב

345
00:38:25,753 --> 00:38:31,258
.איני יודעת אם אהיה עוד בין החיים

346
00:38:31,550 --> 00:38:34,345
...אבל, אליז

347
00:38:34,512 --> 00:38:37,890
.שום "אבל". חיי היו טובים

348
00:38:38,182 --> 00:38:42,061
.אני יוצאת את העולם בלי חרטות

349
00:38:42,186 --> 00:38:45,189
?הבלים! נכון, מדלן

350
00:38:46,357 --> 00:38:49,360
.כמובן. מצבה השתפר

351
00:38:50,152 --> 00:38:53,489
.אני אפגוש במוות לפנייך

352
00:38:55,074 --> 00:38:58,744
.זהו צבא, לא מלחמה

353
00:38:59,370 --> 00:39:05,876
,אך קודם שתצא רצוני שתדע
.כל רכושי אוריש לך

354
00:39:07,128 --> 00:39:09,630
.אל תשכח אותי

355
00:39:10,297 --> 00:39:13,676
.מפעם לפעם כתוב אליי

356
00:39:14,427 --> 00:39:17,638
.מדלן תכתוב לך על מצבי

357
00:39:19,223 --> 00:39:24,812
.שלום, ילדי
.להתראות-

358
00:39:28,441 --> 00:39:30,860
.להתראות, מדלן

359
00:39:32,111 --> 00:39:37,033
.להתראות, גי

360
00:40:20,951 --> 00:40:22,953
,אהובי

361
00:40:23,662 --> 00:40:29,794
.כל חיי אחכה לך

362
00:40:29,877 --> 00:40:32,171
.ואני רק עלייך אחשוב

363
00:40:32,380 --> 00:40:38,302
.אני מתחננת, אנא אל תיסע

364
00:40:38,552 --> 00:40:42,723
,הישאר, אהוב-לבי

365
00:40:43,057 --> 00:40:50,356
.עוד לא הגיע הזמן
,אני מתרחק ממך-

366
00:40:50,981 --> 00:40:54,735
.אל נא תביטי בי

367
00:41:05,538 --> 00:41:07,289
...לא, לא אוכל

368
00:41:09,208 --> 00:41:13,337
!לא אוכל. אינני יכולה

369
00:41:31,772 --> 00:41:36,318
...אהובתי
.אני אוהבת אותך-

370
00:41:36,444 --> 00:41:50,708
...אהובתי
!אני אוהבת אותך-

371
00:41:57,465 --> 00:42:01,635
"שרבורג"

372
00:42:37,254 --> 00:42:42,051
"חלק שני - ההיעדרות"

373
00:42:47,181 --> 00:42:53,062
- 1958 ינואר -

374
00:43:03,739 --> 00:43:06,242
?ובכן
?"מה "ובכן-

375
00:43:07,284 --> 00:43:09,787
.את חיוורת
.תודה-

376
00:43:13,749 --> 00:43:15,376
?מה אמר הרופא

377
00:43:17,128 --> 00:43:23,050
.זה שום דבר. אני צריכה לנוח

378
00:43:23,884 --> 00:43:27,513
.לשם כך אין צורך ברופא

379
00:43:27,847 --> 00:43:32,560
.הייתי אומרת לך זאת בעצמי
?מה עוד

380
00:43:33,102 --> 00:43:36,313
.הוא רשם לי תרופות

381
00:43:36,439 --> 00:43:39,191
.סמי שינה וארגעה וכל מיני דברים

382
00:43:40,109 --> 00:43:47,408
.אם כך, המצב אינו חמור
אם העסק יתנהל היטב יותר

383
00:43:47,867 --> 00:43:50,745
.אהיה המאושרת בנשים

384
00:43:53,998 --> 00:43:56,417
.קור מקפיא בחוץ

385
00:43:58,711 --> 00:44:00,963
?היודעת את את מי פגשתי בעיר

386
00:44:01,630 --> 00:44:05,217
.לא תנחשי. את רולאן קאסאר

387
00:44:06,010 --> 00:44:07,636
?אין לך מה לומר

388
00:44:07,803 --> 00:44:10,514
?מה רוצה את שאומר

389
00:44:10,681 --> 00:44:15,269
.הוא נחמד כל-כך
.שוחחנו הבוקר יותר משעה

390
00:44:15,853 --> 00:44:19,023
!זה-עתה שב מאמריקה. איזה גבר

391
00:44:19,315 --> 00:44:24,028
סיפר לי אלף סיפורים
.והזמנתיו לארוחה

392
00:44:25,029 --> 00:44:26,238
.שלום

393
00:44:27,531 --> 00:44:28,824
.ערב טוב

394
00:44:31,285 --> 00:44:35,873
?מה יש לך, ז'נבייב
.לא כלום. אני רק עייפה-

395
00:44:37,708 --> 00:44:44,173
.אין זו סיבה להיות מדוכדכת כך
.את רק עייפה, לא גוססת

396
00:44:44,340 --> 00:44:48,886
לא העייפות היא שמעציבה אותי
.אלא השתיקה

397
00:44:49,011 --> 00:44:54,225
גי נסע לפני חודשיים
.וכתב רק מכתב אחד

398
00:44:54,350 --> 00:44:56,936
?את שוב מתחילה

399
00:44:57,186 --> 00:45:01,607
לו ידעתי היכן הוא
.הייתי יכולה לכתוב אליו

400
00:45:02,233 --> 00:45:08,447
,שלחו אותו, בכך אין לי ספק
.למקום מסוכן וחייו בסכנה

401
00:45:08,656 --> 00:45:11,742
.זה פשוט הרבה יותר
?פשוט ממה-

402
00:45:12,159 --> 00:45:15,037
.הוא שכח אותך
!אין לך מושג על מה את מדברת-

403
00:45:15,663 --> 00:45:18,249
.הוא לא חושב עלייך
.לו חשב, היה כותב

404
00:45:18,833 --> 00:45:21,836
,גם כשאתה רחוק
.לכתוב אפשר תמיד

405
00:45:28,300 --> 00:45:33,723
.זה כלום. נבהלתי כל-כך

406
00:45:33,931 --> 00:45:35,224
לפתע ראיתי את גי

407
00:45:35,599 --> 00:45:40,646
.צוחק עם אישה אחרת

408
00:45:41,397 --> 00:45:47,028
.שבי לך. אסגור את החנות

409
00:45:55,244 --> 00:45:59,123
.את מסתירה דבר-מה
.לא, לא-

410
00:46:00,583 --> 00:46:02,835
?זה חמור, נכון

411
00:46:06,672 --> 00:46:13,971
.אני בהיריון, אימא
?זה נורא! האב הוא גי-

412
00:46:14,847 --> 00:46:20,770
?איך ייתכן
.הירגעי. כמו אצל כולם-

413
00:46:21,020 --> 00:46:23,606
!אל תתבדחי! אין זה עניין קל-ערך

414
00:46:24,106 --> 00:46:25,816
?מה נעשה

415
00:46:26,567 --> 00:46:29,195
?למה כוונתך

416
00:46:29,987 --> 00:46:32,573
?מה נעשה בילד
.נגדל אותו-

417
00:46:32,865 --> 00:46:35,785
?ומה נאמר
?למי-

418
00:46:36,035 --> 00:46:39,163
.איני יודעת. לשכנים. לידידים

419
00:46:39,288 --> 00:46:45,169
אין לנו ידידים. ועם השכנים
.אינך מדברת

420
00:46:45,378 --> 00:46:49,382
אוי לי, רולאן קאסאר
!מגיע לארוחת הערב

421
00:46:49,965 --> 00:46:53,636
,עלינו לנהוג בו יפה
.להעמיד פנים שלא קרה דבר

422
00:46:53,886 --> 00:46:57,181
!איך את נראית... בהיריון

423
00:46:57,306 --> 00:47:00,810
.אינך חייבת לגלות לו
...שתקי! אויה-

424
00:47:01,143 --> 00:47:05,981
.עצם המחשבה מעורר בי צמרמורת

425
00:47:06,941 --> 00:47:10,486
.עלי הביתה ושכבי לנוח

426
00:47:12,780 --> 00:47:15,491
.אני חשה בטוב

427
00:47:16,325 --> 00:47:19,495
.אל תתעקשי. עשי נא כדבריי

428
00:47:24,208 --> 00:47:29,380
.אכין את הארוחה בעצמי
.אל תדאגי

429
00:47:59,243 --> 00:48:03,080
.אפשר שזקוקה את למנוחה

430
00:48:03,247 --> 00:48:10,546
ז'נבייב באמת עבדה קשה מדי
.באחרונה והיא מעט חיוורת

431
00:48:11,714 --> 00:48:15,551
?למה לא תעברו לגור בכפר

432
00:48:16,552 --> 00:48:21,182
במצב שבו אנחנו נתונות

433
00:48:21,474 --> 00:48:24,852
,איננו יכולות, כרגע לפחות

434
00:48:25,102 --> 00:48:31,067
לנוח מעבודה. ז'נבייב לא מסכימה
לנסוע לבדה

435
00:48:31,317 --> 00:48:36,280
.ואני לא אוכל לנטוש את החנות

436
00:48:36,697 --> 00:48:38,783
.אין מוצא

437
00:48:38,991 --> 00:48:43,204
?אינכן יכולות לחיות זו בלי זו

438
00:48:44,080 --> 00:48:48,209
.מעולם לא נפרדנו

439
00:48:50,669 --> 00:48:55,633
.לא מצאתי אצלי את הקטנית
!היא אצלי-

440
00:48:56,175 --> 00:49:01,514
אם כך, בחרי לך מלך
.והביעי משאלה

441
00:49:01,847 --> 00:49:04,016
.אין לי ברירה

442
00:49:05,810 --> 00:49:08,020
.אתה הוא מלכי

443
00:49:08,354 --> 00:49:12,775
.תודה לך, ז'נבייב
.ענדי נא את הכתר

444
00:49:14,151 --> 00:49:18,322
.ענדיהו, ז'נבייב, כפי שהתבקשת

445
00:49:31,001 --> 00:49:37,508
עלמתי, את דומה למדונה
.עם התינוק שראיתי באנטוורפן

446
00:49:41,846 --> 00:49:45,933
.אוי, לחיי בוערות! מוזר

447
00:49:46,142 --> 00:49:48,602
.אני חושבת שהפרזתי בשתייה

448
00:49:54,316 --> 00:50:01,115
.אני פורשת. איני חשה בטוב
.אם כך, אלך-

449
00:50:01,365 --> 00:50:06,912
.אנא, הישאר ונפטפט עוד קצת

450
00:50:07,788 --> 00:50:08,998
.לילה טוב

451
00:50:11,542 --> 00:50:13,794
.לילה טוב, אימא

452
00:50:13,878 --> 00:50:17,548
.ליל מנוחה, יקירתי

453
00:50:29,101 --> 00:50:34,357
,אני מודאגת. ז'נבייב עצובה
.מסתורית ועצמאית

454
00:50:34,648 --> 00:50:38,819
אודה ואתוודה, אפשר שלא תמיד
.איטיב להבינה

455
00:50:39,028 --> 00:50:41,989
.אני חוששת פן אפגע ברגשותיה

456
00:50:42,156 --> 00:50:44,283
איני רוצה להישמע מגוחך

457
00:50:44,992 --> 00:50:50,748
ואפשר כי רגשותיי
...לא ייראו כנים, אבל

458
00:50:51,499 --> 00:50:57,296
אני מבקש לעשות צעד
.ואיני רוצה ליצור רושם מוטעה

459
00:50:57,463 --> 00:51:03,594
.להסב אושר, זה כל מבוקשי

460
00:51:04,845 --> 00:51:11,268
?האם הבהרתי את עצמי
.למען האמת, לא ממש-

461
00:51:20,861 --> 00:51:23,072
מאז תחילת הארוחה

462
00:51:23,572 --> 00:51:27,493
ניסיתי להסביר
,דבר-מה שמעסיק אותי

463
00:51:27,952 --> 00:51:31,288
.אבל אני נרגש וגם ביישן

464
00:51:32,456 --> 00:51:35,710
באתי לבקש ממך
.את ידה של ז'נבייב

465
00:51:36,711 --> 00:51:42,967
.אני גולמני. אני יודע
.לא, אדוני, אבל זו הפתעה-

466
00:51:43,676 --> 00:51:46,637
ז'נבייב עדיין צעירה מאוד

467
00:51:46,971 --> 00:51:51,642
.ובקשתך הפתאומית הממה אותי

468
00:51:52,351 --> 00:51:56,856
.איני יודעת מה ז'נבייב חשה כלפיך

469
00:51:57,982 --> 00:52:02,111
היא דיברה עליך במונחים
.של ידידות בלבד

470
00:52:02,653 --> 00:52:07,950
איני רוצה ללחוץ עליה
.בשום צורה שהיא

471
00:52:08,826 --> 00:52:13,873
.איננו יודעות עליך דבר

472
00:52:17,668 --> 00:52:22,798
.פעם, מזמן, אהבתי אישה

473
00:52:24,508 --> 00:52:26,844
.היא אותי לא אהבה

474
00:52:28,471 --> 00:52:30,431
.שמה היה לולה

475
00:52:30,681 --> 00:52:33,601
.זה היה לפני זמן רב

476
00:52:34,435 --> 00:52:38,773
אהבתי נכזבה
.וביקשתי לשכוח אותה

477
00:52:40,316 --> 00:52:43,110
עזבתי את צרפת

478
00:52:44,320 --> 00:52:50,618
...ונסעתי לקצה העולם. אבל

479
00:52:52,411 --> 00:52:55,748
.לא מצאתי טעם בחיי

480
00:52:56,540 --> 00:52:59,543
,ואז, בדרך מקרה

481
00:53:00,378 --> 00:53:03,756
.פגשתי בכן

482
00:53:05,674 --> 00:53:11,305
ואך ראו עיניי את ז'נבייב

483
00:53:12,306 --> 00:53:15,142
.ידעתי שחיכיתי לה

484
00:53:16,519 --> 00:53:22,775
מאז פגשתי בה לבשו חיי
.משמעות חדשה

485
00:53:24,360 --> 00:53:27,613
,מול עיניי עומדת היא

486
00:53:28,322 --> 00:53:35,121
אני חי רק למענה
.ורק עליה חושב

487
00:53:35,705 --> 00:53:42,837
.הייתי חייב לדבר בגילוי-לב

488
00:53:44,505 --> 00:53:47,591
.אנא, אל תכעסי

489
00:53:48,592 --> 00:53:55,016
כמובן, לא אעלה בדעתי
.ללחוץ על ז'נבייב

490
00:53:55,683 --> 00:54:02,314
.ז'נבייב חופשייה

491
00:54:13,242 --> 00:54:16,871
מחר אני נוסע לאמסטרדם
.לשלושה חודשים

492
00:54:17,288 --> 00:54:22,418
בשובי, ארצה לשמוע
.את תשובתה של ז'נבייב מפיה

493
00:54:23,127 --> 00:54:26,213
.איני יודעת מה לומר

494
00:54:26,964 --> 00:54:33,637
.אל תאמרי דבר
.ז'נבייב תחליט בעצמה

495
00:54:34,263 --> 00:54:37,933
.לילה טוב, גברתי

496
00:54:38,392 --> 00:54:42,271
.לילה טוב, מר קאסאר

497
00:54:57,411 --> 00:55:01,415
?אינך ישנה
!את רואה שלא-

498
00:55:01,582 --> 00:55:04,543
.רולאן קאסאר ביקש ממני את ידך

499
00:55:06,170 --> 00:55:09,423
.שמעתי. צותתי לכם

500
00:55:09,590 --> 00:55:13,302
.לא אמרת לו שאני בהיריון

501
00:55:13,594 --> 00:55:17,765
.לא היה בי האומץ

502
00:55:21,018 --> 00:55:25,564
- 1958 פברואר -

503
00:56:00,975 --> 00:56:03,728
.אני גא בך מאוד"

504
00:56:03,936 --> 00:56:07,189
.פרנסואה הוא שם יפה לבן"

505
00:56:07,648 --> 00:56:13,404
.כאן, הזמן חולף לאט"
כל החופשות הושעו

506
00:56:13,696 --> 00:56:20,995
ואיני יודע אם אשוב לצרפת"
.בזמן הקרוב

507
00:56:21,370 --> 00:56:24,707
.אהובתי, אני יודע שאת מחכה לי"

508
00:56:26,542 --> 00:56:32,590
אמש, אחד הסיורים שלנו"
.נתקל במארב

509
00:56:32,923 --> 00:56:36,719
שלושה חיילים נהרגו"
אבל עם זאת, איני חושב

510
00:56:37,678 --> 00:56:41,307
.שהמקום כאן מסוכן"

511
00:56:42,600 --> 00:56:47,104
אבל מוזר לראות"
כיצד השמש והמוות

512
00:56:47,730 --> 00:56:51,400
"...הולכים יד ביד"

513
00:56:56,614 --> 00:56:59,241
.ז'נבייב יקירה, בואי לאכול

514
00:57:25,184 --> 00:57:27,395
.מר קאסאר היקר"

515
00:57:28,270 --> 00:57:31,357
.שמחנו לקבל את הגלויה ממך"

516
00:57:32,191 --> 00:57:35,444
"...אמי ואני"

517
00:57:59,552 --> 00:58:04,223
- 1958 מארס -

518
00:58:40,092 --> 00:58:45,014
.הם כה מגוחכים
.אני מתעבת קרנבלים

519
00:58:45,181 --> 00:58:47,558
.אל תהיי מרירה, יקירה

520
00:58:49,185 --> 00:58:51,854
!כמה תפחת

521
00:58:52,188 --> 00:58:56,609
,בטנך כה בולטת. יהיה לך בן
.ואולי תאומים

522
00:58:56,734 --> 00:58:59,278
.לא. הכול נורמלי בהחלט

523
00:58:59,612 --> 00:59:01,697
.אני מרגישה נפלא

524
00:59:01,906 --> 00:59:04,533
,כמוני. הייתי מאושרת
.ולא הקאתי

525
00:59:04,700 --> 00:59:07,995
יום לפני הלידה
טיפסתי על סולם

526
00:59:08,287 --> 00:59:11,207
.והדבקתי בחנות טפטים חדשים

527
00:59:13,501 --> 00:59:18,756
?הדוור כבר היה
כן. הביא רק חשבונות-

528
00:59:19,590 --> 00:59:22,051
.וכמה עלוני-פרסומת

529
00:59:22,343 --> 00:59:25,763
?מדוע? את עדיין מחכה

530
00:59:30,434 --> 00:59:33,104
במכתבו האחרון הוא אמר

531
00:59:33,312 --> 00:59:37,024
שהוא עצוב
.כי לא יראה אותי בהיריוני

532
00:59:37,483 --> 00:59:41,278
.אבל אולי מוטב כך
.אני נראית נורא

533
00:59:41,445 --> 00:59:45,116
.אישה הרה תמיד יפה היא, יקירה

534
00:59:48,160 --> 00:59:52,081
.אמת נכון
.הביטי-

535
00:59:53,332 --> 00:59:57,503
חולצונת, וראיתי גם סרבלים
.קטנטנים בחנות החדשה

536
00:59:57,920 --> 01:00:00,131
.את שמחה. הודי על האמת

537
01:00:00,297 --> 01:00:03,134
הייתי שמחה עוד יותר
לו לילד היה אב

538
01:00:03,300 --> 01:00:05,886
.ולך, בעל

539
01:00:06,762 --> 01:00:09,724
.גי יחזור

540
01:00:10,641 --> 01:00:13,644
...גי, או מישהו אחר

541
01:00:14,812 --> 01:00:19,358
...היעדרות דבר מוזר היא

542
01:00:19,984 --> 01:00:24,113
אני חשה כאילו נסע
.לפני שנים

543
01:00:25,031 --> 01:00:29,326
אני מביטה בתמונתו
.ושוכחת איך הוא נראה באמת

544
01:00:29,994 --> 01:00:33,873
וכשאני חושבת עליו אני רואה
.רק את התמונה הזאת

545
01:00:34,206 --> 01:00:39,336
.זה כל מה שנותר ממנו

546
01:00:48,220 --> 01:00:50,723
.אל תעשני. נהגי בהיגיון

547
01:01:01,275 --> 01:01:04,653
?מה זה
.גלויה מהמבורג-

548
01:01:04,945 --> 01:01:07,782
.מרולאן קאסאר
?בשבילי-

549
01:01:07,990 --> 01:01:10,159
.בשבילנו. קראי אותה

550
01:01:11,035 --> 01:01:13,537
.הוא אומר שבקרוב ישוב

551
01:01:14,455 --> 01:01:17,208
.הוא שואל אם חשבת על העניין

552
01:01:17,750 --> 01:01:20,503
.שום דבר לא בוער

553
01:01:21,128 --> 01:01:23,964
!לא, את חייבת לחשוב על כך

554
01:01:24,882 --> 01:01:27,551
.אני חושבת, אימא. אני חושבת

555
01:01:27,760 --> 01:01:32,473
גבר עשיר ונאה הופיע
...והתאהב בך, ולדעתי

556
01:01:35,059 --> 01:01:38,688
?מה את עושה
?אינך חשה בטוב

557
01:01:39,230 --> 01:01:40,648
.הכול בסדר, אימא

558
01:01:41,399 --> 01:01:44,318
.את אוכלת
.זה חזק ממני. אני רעבה כל הזמן-

559
01:01:45,820 --> 01:01:49,740
,אין הוא רודף-שמלות
,גם לא נוכל חלקלק-לשון

560
01:01:49,949 --> 01:01:54,453
אלא גבר בעל ניסיון חיים
.שידע סבל רב

561
01:01:54,912 --> 01:01:58,666
.אני יודעת, אימא
.אין צורך בנאום-שיווק

562
01:01:58,833 --> 01:02:02,712
את משבחת אותו
.כמו את המטריות שלך

563
01:02:02,962 --> 01:02:06,549
!הוא יגונן עלייך, ז'נבייב
!מצחיק מאוד-

564
01:02:06,716 --> 01:02:10,177
,אם אין לך חוש-הומור, ילדתי
!את אבודה

565
01:02:12,054 --> 01:02:17,893
,גי היה אולי מין אידיאל
?אך איזה עתיד היה לו להציע לך

566
01:02:19,311 --> 01:02:25,276
גם אחריי חיזר פעם
.גבר צעיר, לא אביך

567
01:02:25,860 --> 01:02:30,531
.מוטב היה אילו נישאת לו
.הצדק אתך-

568
01:02:30,823 --> 01:02:33,951
אבל הביני, אני רוצה
.שתהיי מאושרת

569
01:02:34,243 --> 01:02:37,747
אל תהרסי את חייך
.כפי שהרסתי את שלי

570
01:02:38,164 --> 01:02:44,420
.אל תדאגי לי, אימא
אין לי כל כוונה

571
01:02:44,670 --> 01:02:48,382
.להרוס את חיי

572
01:02:49,967 --> 01:02:53,262
את חושבת שקאסאר ירצה
לשאתני לאישה

573
01:02:53,512 --> 01:02:57,892
?גם כשיראה שדפקו אותי
!ז'נבייב, שמרי על פיך-

574
01:02:58,059 --> 01:02:59,852
!מעוותת! נפוחה

575
01:02:59,977 --> 01:03:03,147
לאף אחת מאתנו לא היה האומץ

576
01:03:03,356 --> 01:03:06,650
.לומר לו את האמת

577
01:03:06,901 --> 01:03:10,446
!עכשיו לפחות רואים

578
01:03:14,784 --> 01:03:17,411
?את חושבת שיקבל אותי כך

579
01:03:17,745 --> 01:03:19,955
אם יסרב, תהיה זו הוכחה

580
01:03:20,081 --> 01:03:24,210
.שרגשותיו כלפיי אינם עמוקים

581
01:03:24,502 --> 01:03:28,214
,ואם יקבל אותי, כנגד כל הסיכויים

582
01:03:28,381 --> 01:03:30,841
לא תהיה לי סיבה לפקפק בו

583
01:03:31,217 --> 01:03:34,220
.וטיפשה אהיה אם אדחה אותו

584
01:03:35,262 --> 01:03:41,310
את רואה, חשבתי היטב
.אבל זה קשה לי כל-כך

585
01:03:49,193 --> 01:03:53,030
מדוע זה היעדרותו

586
01:03:53,280 --> 01:03:58,452
?מעמסה כבדה כל-כך

587
01:04:01,372 --> 01:04:07,670
?מדוע זה נמוג גי והולך

588
01:04:09,463 --> 01:04:16,762
.הן מוכנה הייתי למות למענו

589
01:04:18,180 --> 01:04:24,145
?למה לא מתתי

590
01:04:32,069 --> 01:04:37,491
- 1958 אפריל -

591
01:04:44,248 --> 01:04:48,502
.בבקשה
.מה זה? -בשבילך-

592
01:04:49,754 --> 01:04:52,006
.רולאן שלח לך

593
01:04:52,673 --> 01:04:55,676
.לא אוכל לקבל זאת

594
01:04:57,803 --> 01:04:59,930
.עשי בזה כרצונך

595
01:05:18,741 --> 01:05:22,411
.נגדל את הילד יחד

596
01:05:23,162 --> 01:05:26,248
.הוא יהיה שלנו

597
01:05:26,707 --> 01:05:33,172
.אנא, אמרי כן, ז'נבייב

598
01:05:34,632 --> 01:05:37,593
איני רוצה שכל זה

599
01:05:38,302 --> 01:05:42,264
.יגרום לך ולו דאגה קלה שבקלות

600
01:05:43,057 --> 01:05:49,730
.אני אוהב אותך, ז'נבייב

601
01:05:50,439 --> 01:05:54,944
.אני אוהב אותך

602
01:06:00,324 --> 01:06:04,328
היא מסכימה, לאור העובדה

603
01:06:04,578 --> 01:06:08,624
.שאינך נבהל ממצבה

604
01:06:08,874 --> 01:06:13,295
.אך אל תאיץ בה
היא שברירית עד כדי כך

605
01:06:13,504 --> 01:06:18,718
שגם טעות קטנה
.עלולה לסכן הכול

606
01:07:34,877 --> 01:07:40,549
"חלק שלישי - השיבה"

607
01:07:44,345 --> 01:07:49,892
- 1959 מארס -

608
01:08:30,850 --> 01:08:32,393
"מדאם אמורי"

609
01:08:32,560 --> 01:08:35,312
"בעלים חדשים"

610
01:08:36,689 --> 01:08:41,902
.מדלן סיפרה לי הכול
?מדוע לא סיפרת לי-

611
01:08:42,194 --> 01:08:46,323
.לא רציתי. חשבתי שידעת

612
01:08:47,491 --> 01:08:49,702
?לא חשדת

613
01:08:49,910 --> 01:08:53,122
.כמובן. בחודשים האחרונים

614
01:08:54,206 --> 01:09:00,338
.מכתביה השתנו
.היא לא השיבה על שאלותיי

615
01:09:01,547 --> 01:09:04,383
.היא רק כתבה לי במין אי-רצון

616
01:09:04,675 --> 01:09:08,679
אבל בין זה לבין להינשא
?למישהו אחר

617
01:09:09,347 --> 01:09:13,100
?חשבתי שהיא כועסת, אבל על מה

618
01:09:13,392 --> 01:09:19,273
ואחר-כך בית החולים
...ומכתביי שלא קיבלו תשובה

619
01:09:23,402 --> 01:09:28,449
.כאן לא השתנה דבר
.רק אנוכי-

620
01:09:28,657 --> 01:09:33,454
,אבל עכשיו, משחזרת
.אוכל ללכת לי

621
01:09:33,662 --> 01:09:38,709
.רציתי לראותך שוב ולו פעם אחת

622
01:09:39,377 --> 01:09:41,504
!אל תדברי שטויות

623
01:09:41,712 --> 01:09:48,678
.תתחיל להביא תועלת, נערי
.הבא לי תה-צמחים חלוט

624
01:09:49,679 --> 01:09:53,349
.הכול מוכן במטבח

625
01:09:53,641 --> 01:09:57,019
.המים בקומקום

626
01:09:59,063 --> 01:10:03,651
?הרגל כואבת
.את רואה שאני צולע מעט-

627
01:10:08,489 --> 01:10:12,993
,ברכי עכשיו כמו ברומטר

628
01:10:13,994 --> 01:10:15,788
.בייחוד כשיורד גשם

629
01:10:16,038 --> 01:10:19,625
.בבית החולים סבלתי קשות

630
01:10:20,418 --> 01:10:22,586
?איך זה קרה

631
01:10:23,379 --> 01:10:26,882
,ערב אחד, בשובנו מתרגיל

632
01:10:27,091 --> 01:10:32,304
הותקפנו ברימוני-יד
.כפי שקרה שם תכופות

633
01:10:36,058 --> 01:10:38,894
?מה שלום מדלן
.היא עומדת להגיע-

634
01:10:39,979 --> 01:10:42,898
.היא הייתה טובה מאוד אליי

635
01:10:43,858 --> 01:10:47,194
?עדיין לא נישאה לאיש

636
01:10:47,695 --> 01:10:49,905
.אתה יודע איזו ילדה טובה היא

637
01:10:54,076 --> 01:10:57,580
.שים את זה שם, על השולחן

638
01:11:02,793 --> 01:11:05,921
?מה תעשה עכשיו

639
01:11:07,340 --> 01:11:12,636
.אעבוד, ואולי גם אחיה
.הקצבה תעזור

640
01:11:12,887 --> 01:11:17,141
.אובן הבטיח שיקבל אותך בחזרה

641
01:11:18,059 --> 01:11:20,019
.אהבת לעבוד בתחנת הדלק

642
01:11:20,353 --> 01:11:23,439
.אצלו, או במקום אחר

643
01:11:23,981 --> 01:11:27,276
,עוד נראה. יש לי שפע של זמן
.דבר לא בוער

644
01:11:32,823 --> 01:11:38,204
...והילד שהיה בבטנה
?מה היה עליו

645
01:11:38,371 --> 01:11:42,625
איני יודעת. ז'נבייב נסעה
.מיד אחרי החתונה

646
01:11:43,417 --> 01:11:49,590
הגברת אמורי נשארה בשרבורג
עוד חודש-חודשיים

647
01:11:50,424 --> 01:11:53,344
.ואחר-כך מכרה את החנות

648
01:11:54,929 --> 01:11:58,808
.אני חושבת שהם בפריז

649
01:12:02,228 --> 01:12:07,024
.שלום, גי
.שלום, מדלן-

650
01:12:10,319 --> 01:12:13,489
.לא השתנית

651
01:12:13,739 --> 01:12:20,538
.אני שמחה כל-כך שחזרת

652
01:12:57,408 --> 01:12:59,285
"מוסך הנמל - אובן"

653
01:12:59,535 --> 01:13:03,581
- 1959 אפריל -

654
01:13:08,044 --> 01:13:10,463
!פושה! פושה

655
01:13:12,089 --> 01:13:13,632
.הבוס קורא לך

656
01:13:15,801 --> 01:13:17,136
!לעזאזל

657
01:13:25,728 --> 01:13:28,898
האם אתה טיפלת
.במכוניתו של האדון? -כן

658
01:13:30,274 --> 01:13:33,277
?בדיקה מלאה ב-26 בחודש, אדוני
.כן-

659
01:13:34,653 --> 01:13:37,907
.שני טלטלים ניתקו הבוקר
.המנוע הלך

660
01:13:38,074 --> 01:13:40,659
!מנוע חדש לחלוטין
?אף טיפת שמן! -ומה בכך

661
01:13:40,868 --> 01:13:44,246
.איני מאשים איש, אבל זה המצב
.צר לי מאוד

662
01:13:44,413 --> 01:13:47,249
?בדקת שמן
.כמובן-

663
01:13:47,750 --> 01:13:50,711
.שכחת לסגור את המכסה
!אני יודע את העבודה שלי-

664
01:13:51,003 --> 01:13:54,799
אל תדבר אליי כך
!והתנצל בפני האדון

665
01:13:55,049 --> 01:13:57,259
.איני צריך להתנצל
.זה לא היה באשמתי

666
01:13:57,468 --> 01:13:59,387
!לא אכפת לך מהעבודה שלך

667
01:13:59,595 --> 01:14:03,641
קנה סרבל חדש
!ותתגלח לפני שאתה בא לעבודה

668
01:14:03,891 --> 01:14:06,602
!עד כאן! אלך לעבוד במקום אחר

669
01:14:10,439 --> 01:14:15,027
הטיפש! מאז שהשתחרר מהצבא
.הוא מתנהג כמו פרחח

670
01:14:19,240 --> 01:14:22,785
?מה קרה
!אני עוזב-

671
01:14:23,619 --> 01:14:26,956
רבתי עם אובן
.ולא טרחתי להתפטר

672
01:14:27,081 --> 01:14:30,251
?מה תעשה עכשיו
.אחיה מהקצבה-

673
01:15:00,656 --> 01:15:05,077
"קפה הגשר"

674
01:15:06,704 --> 01:15:08,330
.יין לבן יבש

675
01:15:16,714 --> 01:15:18,341
.עוד אחד

676
01:15:23,262 --> 01:15:24,764
.בבקשה

677
01:15:26,682 --> 01:15:28,726
?אין לך כסף קטן
.לא-

678
01:15:29,435 --> 01:15:32,730
,כולכם אותו הדבר
.עם השטרות הגדולים

679
01:15:33,105 --> 01:15:36,567
ואתה, שרץ? עשה את עבודתך
!ותן לנו מנוחה

680
01:15:36,776 --> 01:15:40,196
?מה יש? מה קרה
.עזוב. זה לא חשוב-

681
01:16:14,397 --> 01:16:16,774
?מה אתה מחפש
.לא כלום-

682
01:16:17,191 --> 01:16:20,611
.אז עוף מפה. אתה מפריע

683
01:16:46,345 --> 01:16:49,348
"בר הנמל"

684
01:16:58,274 --> 01:16:59,942
.קוניאק

685
01:17:09,827 --> 01:17:11,746
?רוצה לרקוד

686
01:17:14,457 --> 01:17:16,208
.הניחי לי

687
01:17:35,227 --> 01:17:37,396
?מה קרה, חמודי

688
01:17:42,693 --> 01:17:45,488
.בוא אתי אם אתה רוצה

689
01:17:47,239 --> 01:17:52,661
.את באמת חמודה

690
01:17:56,374 --> 01:17:58,334
.לילה טוב, מדאם ז'רמן

691
01:18:01,253 --> 01:18:02,546
.לילה טוב, ג'ני

692
01:18:08,678 --> 01:18:10,513
"מלון"

693
01:18:30,408 --> 01:18:32,159
...ג'ני

694
01:18:32,868 --> 01:18:36,831
,מותר לך לקרוא לי ז'נבייב
.אם אתה רוצה

695
01:18:39,125 --> 01:18:41,585
...ז'נבייב

696
01:18:42,378 --> 01:18:46,090
מיד תגיד
.שאני מזכירה לך מישהי

697
01:18:49,844 --> 01:18:51,971
.להתראות, ג'ני

698
01:18:52,930 --> 01:18:55,850
.בוא שוב

699
01:19:14,285 --> 01:19:16,078
.סלחי לי, מדלן

700
01:19:18,039 --> 01:19:19,874
.שכחתי את המפתח

701
01:19:23,252 --> 01:19:24,837
?מה קרה

702
01:19:25,463 --> 01:19:30,760
!אליז מתה בלילה

703
01:19:57,536 --> 01:20:04,835
.איני יכולה להישאר עוד בדירה הזאת

704
01:20:05,836 --> 01:20:11,759
.זה כואב מדי
.אני רוצה להסתלק מהר

705
01:20:11,842 --> 01:20:16,722
?לאן תלכי
.איני יודעת-

706
01:20:17,014 --> 01:20:22,687
.אין לך משפחה
?האם לא תרצי להישאר

707
01:20:23,354 --> 01:20:30,403
?לשם מה
.כדי לעזור לי. אהיה בודד מאוד-

708
01:20:31,737 --> 01:20:34,824
.אינך זקוק לאיש

709
01:20:35,282 --> 01:20:38,994
.כן, מדלן, לך אני זקוק

710
01:20:40,746 --> 01:20:45,835
.אמור שאינך אוהב את הבדידות

711
01:20:48,379 --> 01:20:52,383
.איני רואה איך אוכל לעזור לך

712
01:20:52,466 --> 01:20:56,595
.אין לי כל השפעה עליך

713
01:20:58,055 --> 01:21:01,392
.זה לא נכון

714
01:21:05,730 --> 01:21:10,359
.קשה לי לראות למה הפכת
?מה-

715
01:21:10,735 --> 01:21:13,821
.לבטלן שנסחף לו בזרם

716
01:21:13,988 --> 01:21:20,244
.ואתה עצוב ומריר. השתנית מאוד

717
01:21:20,661 --> 01:21:27,752
איני אשם. מאז חזרתי
.איני מבין עוד מה קורה סביבי

718
01:21:27,918 --> 01:21:35,217
.איני חושבת שאוכל לעזור
.אתה רחוק מדי

719
01:21:35,551 --> 01:21:41,849
,ואם אבקש ממך שתשתדלי
?למרות הכול

720
01:21:42,099 --> 01:21:46,395
.לא אהסס להישאר

721
01:21:47,271 --> 01:21:50,566
.אם כך, אני מבקש

722
01:21:50,733 --> 01:21:54,487
.אם כך, אשתדל

723
01:21:59,033 --> 01:22:03,746
- 1959 יוני -

724
01:22:38,864 --> 01:22:44,370
איחרתי קצת. עורך הדין
לא חדל לקשקש

725
01:22:44,954 --> 01:22:47,832
.ואחר-כך הלכתי לתחנת הדלק

726
01:22:48,457 --> 01:22:51,711
.עכשיו הכול סגור

727
01:22:52,211 --> 01:22:57,258
.אליז המסכנה. לא נותר ממנה דבר

728
01:22:57,591 --> 01:23:03,931
.ההפך הוא הנכון
.היא תהיה חלק מכל מה שנעשה

729
01:23:07,476 --> 01:23:13,274
?אתה מאושר
.מאוד. והכול תודות לך-

730
01:23:14,275 --> 01:23:17,028
.זאת את יודעת, מדלן

731
01:23:20,656 --> 01:23:27,955
?ואת, האם את מאושרת
.איני אומללה-

732
01:23:30,166 --> 01:23:31,917
...רציתי לומר לך

733
01:23:32,168 --> 01:23:37,006
...אם את רוצה לחלוק עמי את חיי

734
01:23:38,424 --> 01:23:44,055
...לולא הייתי לך למעמסה ו

735
01:23:44,472 --> 01:23:47,516
?את בוכה
.לא-

736
01:23:49,852 --> 01:23:54,648
?האם אמרתי שטות
.כלל וכלל לא-

737
01:23:54,982 --> 01:24:01,113
,אני כה מאושרת
...ועם זאת חרדה

738
01:24:01,322 --> 01:24:04,700
?מפני מה
...לא, רק קצת-

739
01:24:04,867 --> 01:24:07,495
...אתה מבין

740
01:24:09,622 --> 01:24:13,125
?האם חדלת לחשוב על ז'נבייב

741
01:24:13,626 --> 01:24:16,671
האם אתה בטוח
?שאתה אוהב אותי

742
01:24:16,879 --> 01:24:19,757
איני פוחדת, אבל אני תוהה

743
01:24:20,174 --> 01:24:23,969
.אם אינך פועל מתוך ייאוש

744
01:24:24,095 --> 01:24:30,017
.לא. את טועה מאוד
.איני רוצה עוד לזכור את ז'נבייב

745
01:24:30,726 --> 01:24:33,354
.שכחתי הכול. אני נשבע

746
01:24:33,938 --> 01:24:37,858
.אני רוצה להיות מאושר אתך

747
01:24:37,942 --> 01:24:40,486
.מדלן, מדלן, אל תבכי

748
01:24:40,986 --> 01:24:44,115
...איני שאפתן, אבל

749
01:24:44,281 --> 01:24:47,952
אם אוכל להגשים את החלום

750
01:24:49,120 --> 01:24:53,708
להיות מאושר עם אישה

751
01:24:53,916 --> 01:25:01,215
.בחיים שבחרנו לנו יחד

752
01:25:10,182 --> 01:25:15,813
- 1963 דצמבר -

753
01:25:22,862 --> 01:25:24,447
.סיימתי

754
01:25:25,990 --> 01:25:28,367
.הוא יפה מאוד
?אתה חושב-

755
01:25:36,042 --> 01:25:37,960
.ידיך קרות

756
01:25:42,381 --> 01:25:47,303
.אני רוצה שנצא עכשיו
.כרצונך-

757
01:25:48,846 --> 01:25:52,558
הילד רוצה לראות
.את הצעצועים בחלונות הראווה

758
01:25:52,933 --> 01:25:55,811
.הוא דיבר על זה כל השבוע

759
01:25:56,604 --> 01:26:00,232
.אסתובב אתו עד ארוחת הערב

760
01:26:02,068 --> 01:26:06,989
,תפסיק, פרנסואה
.זה מחריש אוזניים

761
01:26:09,784 --> 01:26:14,747
.קניתי לך מתנה יפה לחג המולד
?מה-

762
01:26:15,039 --> 01:26:17,875
.הפתעה. חכה ותראה

763
01:26:24,965 --> 01:26:27,009
.התכרבלי היטב במעילך

764
01:26:28,094 --> 01:26:30,304
.אני אוהבת אותך, גי

765
01:26:37,687 --> 01:26:40,356
.פרנסואה, לבש את המעיל

766
01:26:47,530 --> 01:26:51,117
דרוש בשלומו
.של סנטה קלאוס בשמי

767
01:27:00,084 --> 01:27:04,630
.להתראות

768
01:27:22,606 --> 01:27:25,276
.פרנסואז, שבי בשקט

769
01:27:27,862 --> 01:27:30,656
.הצופר אינו צעצוע

770
01:27:46,547 --> 01:27:48,299
.קר מאוד

771
01:27:48,841 --> 01:27:52,470
.בואי, היכנסי פנימה

772
01:28:18,204 --> 01:28:21,666
.כאן באמת חם יותר

773
01:28:30,841 --> 01:28:35,221
זו הפעם הראשונה ששבתי לשרבורג

774
01:28:35,680 --> 01:28:39,058
.מאז שהתחתנתי

775
01:28:40,101 --> 01:28:46,023
נסעתי לקחת את הילדה
.מחמותי באנז'ו

776
01:28:51,278 --> 01:28:56,701
בדרך חזרה לפריז
.החלטתי לעשות עיקוף

777
01:28:58,077 --> 01:29:04,875
.לא חלמתי שאפגוש אותך
.זה פשוט קרה

778
01:29:06,794 --> 01:29:10,756
?למלא לך, גברתי
?ז'נבייב-

779
01:29:11,716 --> 01:29:14,635
.כן. מלא
?סופר או רגיל-

780
01:29:15,219 --> 01:29:20,891
.לא משנה
?תחליטי. סופר-

781
01:29:22,351 --> 01:29:23,728
.כן

782
01:29:27,857 --> 01:29:31,902
?העץ יפה. אתה קישטת אותו

783
01:29:32,403 --> 01:29:36,907
.לא. אשתי. בעיקר בשביל הילד

784
01:29:40,202 --> 01:29:41,746
.כמובן

785
01:29:43,998 --> 01:29:49,420
?את באבל
.אמי מתה בסתיו-

786
01:29:57,136 --> 01:30:01,766
?מה שמה
.פרנסואז-

787
01:30:02,391 --> 01:30:05,811
.היא דומה לך מאוד

788
01:30:06,270 --> 01:30:09,023
?אתה רוצה לראות אותה

789
01:30:14,278 --> 01:30:16,781
.מוטב שתיסעי לך

790
01:30:26,040 --> 01:30:31,379
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

791
01:31:31,522 --> 01:31:35,317
"מטריות שרבורג"

792
01:31:35,484 --> 01:31:38,988
עברית: נורית יהודאי

793
01:31:39,196 --> 01:31:43,242
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

794
01:31:43,743 --> 01:31:47,243
:הביא תיקן וסנכרן
יוני