- קתרין דנב -
- נינו קסטלנואובו -
- אן ורנון -
- מארק מישל -
- אלן פארנר -
- מיריי פרי -
"מיטריות שרבורג"
:תסריט ודיאלוגים ז'אק דמי
:הביא תיקן וסנכרן יוני
:הלחנה וניצוח מישל לגראן
במאי: ז'אק דמי
"חלק ראשון - היציאה לדרך"
"מוסך הנמל - אובן"
- 1957 נובמבר -
?האם סיימת .כן-
,המנוע עדיין מקרקש כשהוא קר .אבל זה טבעי
.תודה .תודה-
?פושה
?האם תוכל להישאר שעה נוספת
,הערב אני לא יכול .אבל נדמה לי שפייר פנוי
?פייר, האם תוכל להישאר הערב
כן. -בדוק את ההצתה .ב"מרצדס" של האדון
?האם תבוא אתי הערב למשחק .לא, לא יכול-
?אתה הולך .כמובן-
אובן ביקש ממני להישאר שעה !נוספת. לא בא בחשבון
הערב ערב מיוחד. אני הולך ?לתיאטרון. -מה מציגים
!"כרמן"
.אני לא אוהב אופרות .סרטים עדיף
.אני יוצא הערב לרקוד
.תן לי סיגריה
.כל השירה הזאת עושה לי כאב ראש
.אני מעדיף קולנוע .כבר אמרת-
.שלום, חברים
.להתראות מחר
.אהובי... אהוב-לבי
.ז'נבייב... ז'נבייב הקטנה שלי
.גי, אני אוהבת אותך
.יש לך ריח של דלק
.גם זה בושם, כמו כל בושם אחר
.גי, אני אוהבת אותך. אוהבת אותך
.הגיע לקוח. עליי לרוץ .ניפגש ב-8 מול התיאטרון
,חשבתי עליך כל היום כולו
?האם תרצה ללכת אחר-כך לרקוד
.כרצונך
?מה תבקש .מטרייה-
?היכן היית .שם, מעבר לכביש-
האם החלטת איזו ?מטרייה אתה רוצה
.מטרייה שחורה
.ז'נבייב, הראי לאדון מטרייה
?גי, זה אתה .ערב טוב, דודה אליז-
.ערב טוב, נערי
?מה שלום הרגליים .טוב מאוד, נערי-
?מה אתה עושה שם .אני רעב-
.תקלקל לך את התיאבון .אני עושה כרצוני-
.שב כאן בשקט ודבר אתי
.אין לי הרבה זמן
.אתה נראה מתוח ?אני יוצא הערב. -לבד-
.זה לא עניינך
.זה כן ענייני .עם בחורה-
?אתה אוהב אותה .אולי-
.אמור את האמת .כן, אני אוהב אותה-
?מה קרה? את בוכה .לא. -אני רואה שכן-
?האם מפני שתישארי לבד .לא אהיה בודדה. הספרים שלי אתי-
.מדלן תבוא לתת לי את הזריקה .היא תארח לי חברה
?אם כך, מה הדבר .אפשר שנעצבתי מרוב שמחה-
.זה טיפשי
,הנח, פרא-אדם .אתה פורע את שערי
.ערב טוב, גי .ערב טוב, מדלן-
.את עצובה .לא-
.אבל אתה נראה מאושר
?רואים עליי .כן-
.היה קשה ?מה-
.לשכנע את אמי התחיל להיות מאוחר
.והתופרת איחרה. הבט
.זהירות. השמלה עדיין מלאה סיכות
.אתה יודע... נדמה לי שהיא חושדת
?מי .אמי-
כשאמרתי לה שאני הולכת לתיאטרון עם ססיל
.היא נעצה בי מבט מוזר .מוזר? איך? -כך-
היא יודעת היטב שססיל מתעבת .תיאטרון, ואני שקרנית גרועה
.את אמרת .זאת האמת. איני יודעת לשקר-
גמגמתי, והסמקתי .ומיהרתי להחליף נושא
.משהו סחוט ?משהו-
.לימונדה .גם לי-
?אתה אוהב אותי
.ממבו. בוא
.הייתי צריכה להחליף נעליים
.יהיו לנו ילדים .לבתי אקרא פרנסואז-
?ואם זה יהיה בן .זו תהיה בת-
.במשפחה שלי תמיד נולדו בנות
,השעה 1:00. אם אימא לא ישנה .אוי לי מה שאחטוף
?אני צריכה להתאפר. מה דעתך
.לא. את יפה מאוד גם כך
.קצת. כאן .איפה? -כאן-
.נמכור מטריות .לא, לא מטריות
.נמכור את החנות .ונקנה תחנת-דלק-
!מה פתאום? איזו מחשבה
.לבנה כולה. עם משרד. את תראי
.ואתה תדיף ריח דלק כל היום .האושר בהתגלמותו
.נהיה מאושרים מאוד .ותמיד נהיה מאוהבים-
...אהובי, אהוב-לבי ?לא סיפרת לאמך-
.עדיין לא .מדוע? פחדנית שכמותך-
אל תכעס. אני יודעת ?מה היא תאמר. -מה
!ילדתי, את מטורפת" "!לחשוב על נישואים, בגילך
!ילדתי, את מטורפת ?16 מי חושב על נישואים בגיל
.17 אני בת !ומאוהבת-
?האם אני מכוערת מדי ?טיפשה מדי
לא, אינך מכוערת .אך גם לא היפה בנשים
,אינך מכוערת, גם לא טיפשה .אבל כל החיים לפנייך
נדמה לך שאת מאוהבת .אבל האהבה היא משהו אחר
לא מתאהבים סתם כך בפרצוף נאה
.שפגשת ברחוב
זה בחור שאתו נפגשתי כבר כמה וכמה פעמים
.והוא אוהב אותי
.אנו רוצים להתחתן ?אין לך מה לומר
.אני המומה
.אמש הלכתי אתו לתיאטרון
נהדר! ובכן, שיקרת לי
.ואת מודה בכך, בלי שמץ של בושה
?מה יש להתבייש ברצון להתחתן
.בגילך, יש. בעצם, לא
.את ילדה קטנה, קטנה מאוד
.את לא יודעת כלום
!כמובן. כי לא לימדת אותי כלום
.כשנישאתי לאביך, לא ידעתי דבר !אין מה להתגאות בזה-
?היכן פה חנות הצבעים, סליחה !החנות הסמוכה-
?בן כמה הוא .20-
.כמובן! הוא עדיין לא שירת בצבא
.לא. והוא גר עם סנדקיתו
.היא גידלה אותו
,יש לו רק אותי, ועוד תראי
.יפה-תואר הוא
!לא אסכים לראות ...אבל אימא-
.עלי למעלה, לדירה
הגיעה השעה .להכין את ארוחת הצהריים
.שלום .שלום, עלמתי. שלום, גברתי-
.להתראות
!הו אלי! ז'נבייב
!זה הסוף שלנו .את וההגזמות שלך-
עליי לשלם 80,000 פרנק !לפני ה-15 בחודש. זה לא מצחיק
?ואם לא תשלמי !יעקלו את כל רכושנו-
.אצא לעבוד ?במה-
.לא משנה
?במשרד הדואר או בעירייה ?למה לא-
הביני, אימא, אם אתחתן
גי ואני נעבוד .ונוכל לעזור לך
,לא, ילדתי ...לא בא בחשבון שתתחתני
!סלקי את זה מכאן, את מפריעה לי
ובכלל, מה הוא יודע לעשות? האם ?יוכל לפרנס אותך? לגדל ילדים
הוא לא עשיר. נחיה בצנעה
.ולא יהיו לנו ילדים. לא מיד
!לא, אחד לפחות
.לא אסכים שהוא ישלם את מסיי .בקופה לא נותרה אף פרוטה
.מכרי את תכשיטייך !תכשיטיי? לעולם לא-
?מה תועלת בהם .מונחים כאבן שאין לה הופכין
?ואם יהיה מקרה-חירום
?מה שקורה עכשיו אינו מקרה-חירום
.לא, אי-אפשר ...אם אמכור את תכשיטיי ארגיש
.כאילו הפשיטו אותי .כאילו אני עירומה
.מצאי משהו אחר !מה? אין לנו כלום-
.אם כך, מכרי את החנות ?טיפשה! וממה נחיה-
.בעצם, תכשיט הוא רק תכשיט
?אולי אשנה את התסרוקת
.טבעת האירוסין שלי
!היא מחרידה
.הצמיד הזה
.הוא פשוט מכוער
.איש לא ירצה בו
?מה עם הענק ?הענק? את חושבת-
.לא. זה יהיה פשע .לעולם לא אפרד ממנו
.אבל הוא בוודאי מזויף
.והאמת? גם לא יפה במיוחד
אחרי הצהריים ניגש אל מר די-בור
.ואחר-כך אלך למספרה
.כמה יפה! פשוט נפלא ?לא כן-
...יהלום ענקי
.אם תרשה לי לומר
הנה כאן אבני-אודם, ספירים .ואבני-ברקת
.המערה של עלי באבא
.תכשיטיה של היפהפייה הנמה
.שלום, הגברת אמורי .שלום, העלמה ז'נבייב
שלום, מר די-בור .הרשה לי. -בבקשה-
.הגברת הצעירה הפכה יפהפייה
...זה זמן רב מאוד שלא היה לי העונג
?במה נוכל לעזור לכן
.מותר לך לדבר בגילוי-לב
.מצאנו את עצמנו במצב קשה
ז'נבייב גדלה והיא עוזרת לי .כמיטב יכולתה
העניין אינו נוגע לה, אבל יש לי ...הוצאות כבדות וחשבתי
ובכן, עליי לשלם תשלום גדול
,ואם לא אשלם .ההשלכות יהיו חמורות
...לכן באתי אליך כאל מושיע .גברתי-
,היססתי זמן רב וז'נבייב
.שסמל התבונה היא, שכנעה אותי
לבי נשבר בקרבי בשל הכורח להיפרד
...מהתכשיט הזה, שמסמל לגביי
,מבין אני ללבך, גברתי היקרה אך מקצועי כרוך בסיכונים
.ואני מסתכן מאוד
אוכל להעמיד ,את הענק שלך למכירה
אבל במחיר נמוך .מאוד משוויו האמיתי
.לא אוכל לקנותו בעצמי
?האם תוכל לפחות לתת לי מקדמה
.אף לא פרוטה. אמרתי לך .איננו יכולים
.אל תתעקשי, אימא
!זה נורא
.סלחי לי. אני מעוניין בתכשיט הזה .אקנה אותו
.אני יכול לחלצכן ממצוקתכן .הרשו לי להציג את עצמי
.רולאן קאסאר, סוחר-יהלומים ...אבל אדוני-
.אל דאגה, גברתי. אינני פילנתרופ
בקלות אמכור את הענק הזה
בפריז או בלונדון, שאליה .אני נוסע תכופות לרגל עסקיי
...איני יודעת אם נבון יהיה .התייחסי אליי ברצינות-
.אני מתביישת, אבל עם זאת שמחה
איני נושא עמי סכומים כאלה במזומנים
.אבל אוכל לרשום לך המחאה
זה לא בוער. האם תוכל לבוא מחר
,לחנותי ?"הלא היא "מטריות שרבורג
.אני שם תמיד .להתראות מחר-
.להתראות מחר
?מה השעה .6:15-
?איך זה שהוא עדיין לא הגיע
.אולי נוכל הוא. אולי עבד עלייך
?את הוזה. מה קרה לך .כלום, אימא-
.אם כך, שתקי
?לאן את הולכת .להיפגש עם גי-
!אני אוסרת עלייך להיפגש אתו !הישארי כאן
.לא נעים לי להמרות את פיך, אימא
.טוב מאוד .אבל אני הולכת-
!את נשארת בבית
מר קאסאר יגיע עוד מעט .ואני רוצה שתהיי נוכחת
!למה? -ככה
,אם הוא נוכל כפי שאמרת .מוטב שנתייצב מולו יחד
?את חושבת שאנחנו יכולות .איני יודעת, אך הישארי-
.לא יכולה
.אל תלכי. איני רוצה שתלכי !ז'נבייב
.כבר חשבתי שלא תבוא ?את בוכה-
,זה שום דבר. לפעמים אין בי הכוח
להתמודד עם מצוקותיי .ועם החובות
?האם לא באתי לעזור לך .אתה נדיב מאוד-
.ראיתי את העלמה ז'נבייב ...רציתי ל
היא יצאה. חיינו קשים מאוד .לנערה צעירה
...החנות הקודרת הזאת
איני מצליחה לשעשע אותה .ואני חוששת שתהיה מדוכדכת
.היא משועממת, אתה מבין
?תשתה תה .ברצון-
.היה לנו ריב גדול. בגללך ?בגללי-
היא רצתה לצאת .ואני לא הסכמתי
רבנו. אנחנו בודדות כל-כך .מאז מות בעלי
...אולי כדאי... איני יודע .שתיקחי אותה לתיאטרון
.אולי באמת
?אולי תבוא מחר לסעוד אתנו .ז'נבייב תשמח מאוד לראותך
.לא, איני יכול. אני נוסע עוד הערב
.אני חוזר לפריז, ומחר ללונדון
.הנה הכסף שהבטחתי לך
.מסרי דרישת-שלום חמה לז'נבייב
אבוא לראותכן שוב
.בביקורי הבא
.פחדתי כל-כך שלא תהיה כאן
.אני שמחה כל-כך להיות אתך
עכשיו אני צוחקת, כי אני קולטת
.מה טיפשה אני כשאני לבד
סיפרתי לאמי שאנו רוצים להתחתן
".והיא, כמובן, אמרה: "את מטורפת
והערב היא אסרה עליי .להיפגש אתך
...פחדתי כל-כך
,אלך לאן שלא יהיה ,גם אם לא עוד אראה אותה
.ובלבד שלא אאבד אותך
.נינשא בחשאי
.זה לא חשוב עוד
.כל החיים לפנינו
הבוקר קיבלתי צו-גיוס
.ועליי לנסוע לשנתיים
לכן, הנישואים צריכים להידחות
.לאור המלחמה באלג'יריה
.זמן רב מאוד יחלוף עד שאשוב
.לא אוכל לחיות בלעדיך
.אל תיסע. אם תיסע, אמות
,אסתיר אותך ואחזיק בך
.אבל, אהובי, אל תעזוב אותי
.את יודעת היטב שאי-אפשר .לא אעזוב אותך-
.אהובתי, חייב אני ללכת
את יודעת שאחשוב
רק עלייך
.ואני יודע שאת תחכי לי
!שנתיים... שנתיים מחיינו
.אני מתחנן אלייך, אל תבכי
.שנתיים... לא, זאת לא אוכל
.הירגעי, זמן כה מועט נותר
.זמן כה מועט, כל רגע הוא יקר
חייבים אנו להשתדל ,להיות מאושרים
,לנצור את הרגעים האחרונים
,זיכרון יפה, מתוק יותר מכל השאר
.שיעזור לנו להמשיך לחיות
.כשאני לבד, אני כל-כך פוחדת
.נשוב עוד וניפגש וחזקים נהיה
אתה תפגוש נשים אחרות .ואז תשכח אותי
...אוהב אותך עדי יומי האחרון
!גי, אני אוהבת אותך .אל תעזוב אותי
!אהובי, אל תעזוב אותי
...בואי
...בואי, אהובתי, אהובת-לבי
?גי, זה אתה
.ערב טוב, דודה אליז ?את במיטה
.איני חשה בטוב
?את צריכה משהו .לא-
.אני זקוקה רק למנוחה
.לילה טוב, ילדי
.אני פוחדת
.אני אוהב אותך
?איפה היית .עם גי-
?מה עשית !אימא-
.הוא נוסע. לשנתיים
.לא אוכל לחיות בלעדיו. אני אמות
.אל תבכי. הביטי בי
.מאהבה מתים רק בסרטים
...זה אכזרי מדי
.פרידות אכזריות הן. זה נכון
.אבל הזמן מסדר את העניינים
,את מדברת על אהבה ?אך מה יודעת את על האהבה
?האם בטוחה את ברגשותייך
,האם אינך רואה, אימא ?עד מה אומללה אני
.אני יודעת, יקירה. אני יודעת
גם אני אהבתי, נאבקתי
.וסבלתי. עלייך להקשיב לי .אני מקשיבה-
?האם לא מוטב לחכות
.בעוד שנתיים, אולי תשכחי את גי
.לא. לא אשכח אותו לעולם
,אם עדיין תאהבי אותו כשישוב .או-אז תדעי
האמיני לי. הירגעי
.וסלקי את העניין ממחשבתך
?האם אכלת .כן, אימא-
.אכלי תפוח
.עלייך להסיח את דעתך .צאי לבלות, חיי ותיהני
.זה לא קשה
.את צעירה, יפה ונבונה
,תמצאי ידידים בגילך .או גם מבוגרים יותר
.מר קאסאר בא הערב
.הוא הצטער שלא מצא אותך
אני בטוחה שיוכל לעוץ לך .עצה טובה
.אסתדר גם בלי עצותיו
...את טועה. אני רואה בו גבר ש !הניחי לי עם הטיפוס הזה-
.את נראית נורא .הניחי לי, אימא-
.תני לי נשיקה, והאמיני לי .את עוד תיווכחי לדעת
,הבט בי, נערי. כשתשוב
.איני יודעת אם אהיה עוד בין החיים
...אבל, אליז
.שום "אבל". חיי היו טובים
.אני יוצאת את העולם בלי חרטות
?הבלים! נכון, מדלן
.כמובן. מצבה השתפר
.אני אפגוש במוות לפנייך
.זהו צבא, לא מלחמה
,אך קודם שתצא רצוני שתדע .כל רכושי אוריש לך
.אל תשכח אותי
.מפעם לפעם כתוב אליי
.מדלן תכתוב לך על מצבי
.שלום, ילדי .להתראות-
.להתראות, מדלן
.להתראות, גי
,אהובי
.כל חיי אחכה לך
.ואני רק עלייך אחשוב
.אני מתחננת, אנא אל תיסע
,הישאר, אהוב-לבי
.עוד לא הגיע הזמן ,אני מתרחק ממך-
.אל נא תביטי בי
...לא, לא אוכל
!לא אוכל. אינני יכולה
...אהובתי .אני אוהבת אותך-
...אהובתי !אני אוהבת אותך-
"שרבורג"
"חלק שני - ההיעדרות"
- 1958 ינואר -
?ובכן ?"מה "ובכן-
.את חיוורת .תודה-
?מה אמר הרופא
.זה שום דבר. אני צריכה לנוח
.לשם כך אין צורך ברופא
.הייתי אומרת לך זאת בעצמי ?מה עוד
.הוא רשם לי תרופות
.סמי שינה וארגעה וכל מיני דברים
.אם כך, המצב אינו חמור אם העסק יתנהל היטב יותר
.אהיה המאושרת בנשים
.קור מקפיא בחוץ
?היודעת את את מי פגשתי בעיר
.לא תנחשי. את רולאן קאסאר
?אין לך מה לומר
?מה רוצה את שאומר
.הוא נחמד כל-כך .שוחחנו הבוקר יותר משעה
!זה-עתה שב מאמריקה. איזה גבר
סיפר לי אלף סיפורים .והזמנתיו לארוחה
.שלום
.ערב טוב
?מה יש לך, ז'נבייב .לא כלום. אני רק עייפה-
.אין זו סיבה להיות מדוכדכת כך .את רק עייפה, לא גוססת
לא העייפות היא שמעציבה אותי .אלא השתיקה
גי נסע לפני חודשיים .וכתב רק מכתב אחד
?את שוב מתחילה
לו ידעתי היכן הוא .הייתי יכולה לכתוב אליו
,שלחו אותו, בכך אין לי ספק .למקום מסוכן וחייו בסכנה
.זה פשוט הרבה יותר ?פשוט ממה-
.הוא שכח אותך !אין לך מושג על מה את מדברת-
.הוא לא חושב עלייך .לו חשב, היה כותב
,גם כשאתה רחוק .לכתוב אפשר תמיד
.זה כלום. נבהלתי כל-כך
לפתע ראיתי את גי
.צוחק עם אישה אחרת
.שבי לך. אסגור את החנות
.את מסתירה דבר-מה .לא, לא-
?זה חמור, נכון
.אני בהיריון, אימא ?זה נורא! האב הוא גי-
?איך ייתכן .הירגעי. כמו אצל כולם-
!אל תתבדחי! אין זה עניין קל-ערך
?מה נעשה
?למה כוונתך
?מה נעשה בילד .נגדל אותו-
?ומה נאמר ?למי-
.איני יודעת. לשכנים. לידידים
אין לנו ידידים. ועם השכנים .אינך מדברת
אוי לי, רולאן קאסאר !מגיע לארוחת הערב
,עלינו לנהוג בו יפה .להעמיד פנים שלא קרה דבר
!איך את נראית... בהיריון
.אינך חייבת לגלות לו ...שתקי! אויה-
.עצם המחשבה מעורר בי צמרמורת
.עלי הביתה ושכבי לנוח
.אני חשה בטוב
.אל תתעקשי. עשי נא כדבריי
.אכין את הארוחה בעצמי .אל תדאגי
.אפשר שזקוקה את למנוחה
ז'נבייב באמת עבדה קשה מדי .באחרונה והיא מעט חיוורת
?למה לא תעברו לגור בכפר
במצב שבו אנחנו נתונות
,איננו יכולות, כרגע לפחות
לנוח מעבודה. ז'נבייב לא מסכימה לנסוע לבדה
.ואני לא אוכל לנטוש את החנות
.אין מוצא
?אינכן יכולות לחיות זו בלי זו
.מעולם לא נפרדנו
.לא מצאתי אצלי את הקטנית !היא אצלי-
אם כך, בחרי לך מלך .והביעי משאלה
.אין לי ברירה
.אתה הוא מלכי
.תודה לך, ז'נבייב .ענדי נא את הכתר
.ענדיהו, ז'נבייב, כפי שהתבקשת
עלמתי, את דומה למדונה .עם התינוק שראיתי באנטוורפן
.אוי, לחיי בוערות! מוזר
.אני חושבת שהפרזתי בשתייה
.אני פורשת. איני חשה בטוב .אם כך, אלך-
.אנא, הישאר ונפטפט עוד קצת
.לילה טוב
.לילה טוב, אימא
.ליל מנוחה, יקירתי
,אני מודאגת. ז'נבייב עצובה .מסתורית ועצמאית
אודה ואתוודה, אפשר שלא תמיד .איטיב להבינה
.אני חוששת פן אפגע ברגשותיה
איני רוצה להישמע מגוחך
ואפשר כי רגשותיי ...לא ייראו כנים, אבל
אני מבקש לעשות צעד .ואיני רוצה ליצור רושם מוטעה
.להסב אושר, זה כל מבוקשי
?האם הבהרתי את עצמי .למען האמת, לא ממש-
מאז תחילת הארוחה
ניסיתי להסביר ,דבר-מה שמעסיק אותי
.אבל אני נרגש וגם ביישן
באתי לבקש ממך .את ידה של ז'נבייב
.אני גולמני. אני יודע .לא, אדוני, אבל זו הפתעה-
ז'נבייב עדיין צעירה מאוד
.ובקשתך הפתאומית הממה אותי
.איני יודעת מה ז'נבייב חשה כלפיך
היא דיברה עליך במונחים .של ידידות בלבד
איני רוצה ללחוץ עליה .בשום צורה שהיא
.איננו יודעות עליך דבר
.פעם, מזמן, אהבתי אישה
.היא אותי לא אהבה
.שמה היה לולה
.זה היה לפני זמן רב
אהבתי נכזבה .וביקשתי לשכוח אותה
עזבתי את צרפת
...ונסעתי לקצה העולם. אבל
.לא מצאתי טעם בחיי
,ואז, בדרך מקרה
.פגשתי בכן
ואך ראו עיניי את ז'נבייב
.ידעתי שחיכיתי לה
מאז פגשתי בה לבשו חיי .משמעות חדשה
,מול עיניי עומדת היא
אני חי רק למענה .ורק עליה חושב
.הייתי חייב לדבר בגילוי-לב
.אנא, אל תכעסי
כמובן, לא אעלה בדעתי .ללחוץ על ז'נבייב
.ז'נבייב חופשייה
מחר אני נוסע לאמסטרדם .לשלושה חודשים
בשובי, ארצה לשמוע .את תשובתה של ז'נבייב מפיה
.איני יודעת מה לומר
.אל תאמרי דבר .ז'נבייב תחליט בעצמה
.לילה טוב, גברתי
.לילה טוב, מר קאסאר
?אינך ישנה !את רואה שלא-
.רולאן קאסאר ביקש ממני את ידך
.שמעתי. צותתי לכם
.לא אמרת לו שאני בהיריון
.לא היה בי האומץ
- 1958 פברואר -
.אני גא בך מאוד"
.פרנסואה הוא שם יפה לבן"
.כאן, הזמן חולף לאט" כל החופשות הושעו
ואיני יודע אם אשוב לצרפת" .בזמן הקרוב
.אהובתי, אני יודע שאת מחכה לי"
אמש, אחד הסיורים שלנו" .נתקל במארב
שלושה חיילים נהרגו" אבל עם זאת, איני חושב
.שהמקום כאן מסוכן"
אבל מוזר לראות" כיצד השמש והמוות
"...הולכים יד ביד"
.ז'נבייב יקירה, בואי לאכול
.מר קאסאר היקר"
.שמחנו לקבל את הגלויה ממך"
"...אמי ואני"
- 1958 מארס -
.הם כה מגוחכים .אני מתעבת קרנבלים
.אל תהיי מרירה, יקירה
!כמה תפחת
,בטנך כה בולטת. יהיה לך בן .ואולי תאומים
.לא. הכול נורמלי בהחלט
.אני מרגישה נפלא
,כמוני. הייתי מאושרת .ולא הקאתי
יום לפני הלידה טיפסתי על סולם
.והדבקתי בחנות טפטים חדשים
?הדוור כבר היה כן. הביא רק חשבונות-
.וכמה עלוני-פרסומת
?מדוע? את עדיין מחכה
במכתבו האחרון הוא אמר
שהוא עצוב .כי לא יראה אותי בהיריוני
.אבל אולי מוטב כך .אני נראית נורא
.אישה הרה תמיד יפה היא, יקירה
.אמת נכון .הביטי-
חולצונת, וראיתי גם סרבלים .קטנטנים בחנות החדשה
.את שמחה. הודי על האמת
הייתי שמחה עוד יותר לו לילד היה אב
.ולך, בעל
.גי יחזור
...גי, או מישהו אחר
...היעדרות דבר מוזר היא
אני חשה כאילו נסע .לפני שנים
אני מביטה בתמונתו .ושוכחת איך הוא נראה באמת
וכשאני חושבת עליו אני רואה .רק את התמונה הזאת
.זה כל מה שנותר ממנו
.אל תעשני. נהגי בהיגיון
?מה זה .גלויה מהמבורג-
.מרולאן קאסאר ?בשבילי-
.בשבילנו. קראי אותה
.הוא אומר שבקרוב ישוב
.הוא שואל אם חשבת על העניין
.שום דבר לא בוער
!לא, את חייבת לחשוב על כך
.אני חושבת, אימא. אני חושבת
גבר עשיר ונאה הופיע ...והתאהב בך, ולדעתי
?מה את עושה ?אינך חשה בטוב
.הכול בסדר, אימא
.את אוכלת .זה חזק ממני. אני רעבה כל הזמן-
,אין הוא רודף-שמלות ,גם לא נוכל חלקלק-לשון
אלא גבר בעל ניסיון חיים .שידע סבל רב
.אני יודעת, אימא .אין צורך בנאום-שיווק
את משבחת אותו .כמו את המטריות שלך
!הוא יגונן עלייך, ז'נבייב !מצחיק מאוד-
,אם אין לך חוש-הומור, ילדתי !את אבודה
,גי היה אולי מין אידיאל ?אך איזה עתיד היה לו להציע לך
גם אחריי חיזר פעם .גבר צעיר, לא אביך
.מוטב היה אילו נישאת לו .הצדק אתך-
אבל הביני, אני רוצה .שתהיי מאושרת
אל תהרסי את חייך .כפי שהרסתי את שלי
.אל תדאגי לי, אימא אין לי כל כוונה
.להרוס את חיי
את חושבת שקאסאר ירצה לשאתני לאישה
?גם כשיראה שדפקו אותי !ז'נבייב, שמרי על פיך-
!מעוותת! נפוחה
לאף אחת מאתנו לא היה האומץ
.לומר לו את האמת
!עכשיו לפחות רואים
?את חושבת שיקבל אותי כך
אם יסרב, תהיה זו הוכחה
.שרגשותיו כלפיי אינם עמוקים
,ואם יקבל אותי, כנגד כל הסיכויים
לא תהיה לי סיבה לפקפק בו
.וטיפשה אהיה אם אדחה אותו
את רואה, חשבתי היטב .אבל זה קשה לי כל-כך
מדוע זה היעדרותו
?מעמסה כבדה כל-כך
?מדוע זה נמוג גי והולך
.הן מוכנה הייתי למות למענו
?למה לא מתתי
- 1958 אפריל -
.בבקשה .מה זה? -בשבילך-
.רולאן שלח לך
.לא אוכל לקבל זאת
.עשי בזה כרצונך
.נגדל את הילד יחד
.הוא יהיה שלנו
.אנא, אמרי כן, ז'נבייב
איני רוצה שכל זה
.יגרום לך ולו דאגה קלה שבקלות
.אני אוהב אותך, ז'נבייב
.אני אוהב אותך
היא מסכימה, לאור העובדה
.שאינך נבהל ממצבה
.אך אל תאיץ בה היא שברירית עד כדי כך
שגם טעות קטנה .עלולה לסכן הכול
"חלק שלישי - השיבה"
- 1959 מארס -
"מדאם אמורי"
"בעלים חדשים"
.מדלן סיפרה לי הכול ?מדוע לא סיפרת לי-
.לא רציתי. חשבתי שידעת
?לא חשדת
.כמובן. בחודשים האחרונים
.מכתביה השתנו .היא לא השיבה על שאלותיי
.היא רק כתבה לי במין אי-רצון
אבל בין זה לבין להינשא ?למישהו אחר
?חשבתי שהיא כועסת, אבל על מה
ואחר-כך בית החולים ...ומכתביי שלא קיבלו תשובה
.כאן לא השתנה דבר .רק אנוכי-
,אבל עכשיו, משחזרת .אוכל ללכת לי
.רציתי לראותך שוב ולו פעם אחת
!אל תדברי שטויות
.תתחיל להביא תועלת, נערי .הבא לי תה-צמחים חלוט
.הכול מוכן במטבח
.המים בקומקום
?הרגל כואבת .את רואה שאני צולע מעט-
,ברכי עכשיו כמו ברומטר
.בייחוד כשיורד גשם
.בבית החולים סבלתי קשות
?איך זה קרה
,ערב אחד, בשובנו מתרגיל
הותקפנו ברימוני-יד .כפי שקרה שם תכופות
?מה שלום מדלן .היא עומדת להגיע-
.היא הייתה טובה מאוד אליי
?עדיין לא נישאה לאיש
.אתה יודע איזו ילדה טובה היא
.שים את זה שם, על השולחן
?מה תעשה עכשיו
.אעבוד, ואולי גם אחיה .הקצבה תעזור
.אובן הבטיח שיקבל אותך בחזרה
.אהבת לעבוד בתחנת הדלק
.אצלו, או במקום אחר
,עוד נראה. יש לי שפע של זמן .דבר לא בוער
...והילד שהיה בבטנה ?מה היה עליו
איני יודעת. ז'נבייב נסעה .מיד אחרי החתונה
הגברת אמורי נשארה בשרבורג עוד חודש-חודשיים
.ואחר-כך מכרה את החנות
.אני חושבת שהם בפריז
.שלום, גי .שלום, מדלן-
.לא השתנית
.אני שמחה כל-כך שחזרת
"מוסך הנמל - אובן"
- 1959 אפריל -
!פושה! פושה
.הבוס קורא לך
!לעזאזל
האם אתה טיפלת .במכוניתו של האדון? -כן
?בדיקה מלאה ב-26 בחודש, אדוני .כן-
.שני טלטלים ניתקו הבוקר .המנוע הלך
!מנוע חדש לחלוטין ?אף טיפת שמן! -ומה בכך
.איני מאשים איש, אבל זה המצב .צר לי מאוד
?בדקת שמן .כמובן-
.שכחת לסגור את המכסה !אני יודע את העבודה שלי-
אל תדבר אליי כך !והתנצל בפני האדון
.איני צריך להתנצל .זה לא היה באשמתי
!לא אכפת לך מהעבודה שלך
קנה סרבל חדש !ותתגלח לפני שאתה בא לעבודה
!עד כאן! אלך לעבוד במקום אחר
הטיפש! מאז שהשתחרר מהצבא .הוא מתנהג כמו פרחח
?מה קרה !אני עוזב-
רבתי עם אובן .ולא טרחתי להתפטר
?מה תעשה עכשיו .אחיה מהקצבה-
"קפה הגשר"
.יין לבן יבש
.עוד אחד
.בבקשה
?אין לך כסף קטן .לא-
,כולכם אותו הדבר .עם השטרות הגדולים
ואתה, שרץ? עשה את עבודתך !ותן לנו מנוחה
?מה יש? מה קרה .עזוב. זה לא חשוב-
?מה אתה מחפש .לא כלום-
.אז עוף מפה. אתה מפריע
"בר הנמל"
.קוניאק
?רוצה לרקוד
.הניחי לי
?מה קרה, חמודי
.בוא אתי אם אתה רוצה
.את באמת חמודה
.לילה טוב, מדאם ז'רמן
.לילה טוב, ג'ני
"מלון"
...ג'ני
,מותר לך לקרוא לי ז'נבייב .אם אתה רוצה
...ז'נבייב
מיד תגיד .שאני מזכירה לך מישהי
.להתראות, ג'ני
.בוא שוב
.סלחי לי, מדלן
.שכחתי את המפתח
?מה קרה
!אליז מתה בלילה
.איני יכולה להישאר עוד בדירה הזאת
.זה כואב מדי .אני רוצה להסתלק מהר
?לאן תלכי .איני יודעת-
.אין לך משפחה ?האם לא תרצי להישאר
?לשם מה .כדי לעזור לי. אהיה בודד מאוד-
.אינך זקוק לאיש
.כן, מדלן, לך אני זקוק
.אמור שאינך אוהב את הבדידות
.איני רואה איך אוכל לעזור לך
.אין לי כל השפעה עליך
.זה לא נכון
.קשה לי לראות למה הפכת ?מה-
.לבטלן שנסחף לו בזרם
.ואתה עצוב ומריר. השתנית מאוד
איני אשם. מאז חזרתי .איני מבין עוד מה קורה סביבי
.איני חושבת שאוכל לעזור .אתה רחוק מדי
,ואם אבקש ממך שתשתדלי ?למרות הכול
.לא אהסס להישאר
.אם כך, אני מבקש
.אם כך, אשתדל
- 1959 יוני -
איחרתי קצת. עורך הדין לא חדל לקשקש
.ואחר-כך הלכתי לתחנת הדלק
.עכשיו הכול סגור
.אליז המסכנה. לא נותר ממנה דבר
.ההפך הוא הנכון .היא תהיה חלק מכל מה שנעשה
?אתה מאושר .מאוד. והכול תודות לך-
.זאת את יודעת, מדלן
?ואת, האם את מאושרת .איני אומללה-
...רציתי לומר לך
...אם את רוצה לחלוק עמי את חיי
...לולא הייתי לך למעמסה ו
?את בוכה .לא-
?האם אמרתי שטות .כלל וכלל לא-
,אני כה מאושרת ...ועם זאת חרדה
?מפני מה ...לא, רק קצת-
...אתה מבין
?האם חדלת לחשוב על ז'נבייב
האם אתה בטוח ?שאתה אוהב אותי
איני פוחדת, אבל אני תוהה
.אם אינך פועל מתוך ייאוש
.לא. את טועה מאוד .איני רוצה עוד לזכור את ז'נבייב
.שכחתי הכול. אני נשבע
.אני רוצה להיות מאושר אתך
.מדלן, מדלן, אל תבכי
...איני שאפתן, אבל
אם אוכל להגשים את החלום
להיות מאושר עם אישה
.בחיים שבחרנו לנו יחד
- 1963 דצמבר -
.סיימתי
.הוא יפה מאוד ?אתה חושב-
.ידיך קרות
.אני רוצה שנצא עכשיו .כרצונך-
הילד רוצה לראות .את הצעצועים בחלונות הראווה
.הוא דיבר על זה כל השבוע
.אסתובב אתו עד ארוחת הערב
,תפסיק, פרנסואה .זה מחריש אוזניים
.קניתי לך מתנה יפה לחג המולד ?מה-
.הפתעה. חכה ותראה
.התכרבלי היטב במעילך
.אני אוהבת אותך, גי
.פרנסואה, לבש את המעיל
דרוש בשלומו .של סנטה קלאוס בשמי
.להתראות
.פרנסואז, שבי בשקט
.הצופר אינו צעצוע
.קר מאוד
.בואי, היכנסי פנימה
.כאן באמת חם יותר
זו הפעם הראשונה ששבתי לשרבורג
.מאז שהתחתנתי
נסעתי לקחת את הילדה .מחמותי באנז'ו
בדרך חזרה לפריז .החלטתי לעשות עיקוף
.לא חלמתי שאפגוש אותך .זה פשוט קרה
?למלא לך, גברתי ?ז'נבייב-
.כן. מלא ?סופר או רגיל-
.לא משנה ?תחליטי. סופר-
.כן
?העץ יפה. אתה קישטת אותו
.לא. אשתי. בעיקר בשביל הילד
.כמובן
?את באבל .אמי מתה בסתיו-
?מה שמה .פרנסואז-
.היא דומה לך מאוד
?אתה רוצה לראות אותה
.מוטב שתיסעי לך
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
"מטריות שרבורג"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הביא תיקן וסנכרן יוני